HR • EN • DE Specijalizirani Desk
Podrška za natječajnu dokumentaciju i sanacije okoliša u Hrvatskoj
Pravno sigurni sudski ovjereni prijevodi, terminološka kontrola i hitna jezična podrška za inozemne i domaće operatore, izvođače i inženjerske timove u postupcima javne nabave.
Priprema ponude i javna nabava
Puna tehnička i pravna usklađenost s EOJN RH i procedurama nabave
- Dokumentacija o nabavi (DON) & ESPD: Precizni prijevodi natječajnih uvjeta, troškovnika, ESPD obrazaca i pojašnjenja naručitelja.
- Službeni izvadci i certifikati: Ovjereni prijevodi sudskih registara, BON 1/2 solventnosti, potvrda Porezne uprave i punomoći.
- EOJN RH & eIDAS digitalni potpis (QES): Isporuka u formatu kvalificiranog elektroničkog potpisa spremnog za učitavanje u EOJN RH.
- Pravna zaštita i žalbe (DKOM): Hitni prijevodi i podrška pri pripremi žalbi i odgovora u zakonskim rokovima pred DKOM-om.
Gospodarenje otpadom i sanacije
Specijalizirana tehnička, kemijska i prekogranična dokumentacija
- Prekogranični promet otpadom: Prijevodi i notifikacijska dokumentacija prema Uredbi (EZ) br. 1013/2006 i suglasnostima MINGOR-a.
- Dozvole i rješenja: Dozvole za gospodarenje otpadom, okolišne dozvole (IPPC/IED) i dokazi postupaka oporabe/zbrinjavanja.
- Laboratorijski nalazi i tehnički dosjei: Sigurnosno-tehnički listovi (STL/SDS), analize opasnog otpada i sanacijski elaborati.
- ADR i transportna odobrenja: Certifikati vozila, ADR uvjerenja vozača i prateći transportni listovi.
Zašto PROLINGUA
Izravna, stručna i odgovorna podrška za vaš projekt
- Stalni sudski tumač: Službeno ovlašteni prijevodi za njemački i engleski jezik s pravovaljanim pečatom.
- 20+ godina iskustva: Dugogodišnja ekspertiza u prevođenju pravne, korporativne i tehničke dokumentacije.
- Jedna odgovorna kontaktna osoba: Izravna komunikacija bez posrednika i šumova u prijenosu informacija.
- Stroga povjerljivost i NDA: Sigurno postupanje s osjetljivim poslovnim i natječajnim podacima.
Modeli suradnje
Prilagođeni fazama natječaja i trajanju projekta
- Tender Opportunity Scan: 48-satni sažetak zahtjeva natječaja i popis potrebnih ovjera i prijevoda.
- Kompletna ponudbena podrška: Prijevod cjelokupnog natječajnog paketa, sudske ovjere i terminološka kontrola.
- Mjesečni projektni retainer: Kontinuirana podrška tijekom izvođenja radova, zapisnici i korespondencija.
- Hitni rokovi (4h / 24h): Prioritetna obrada za izmjene natječajne dokumentacije i postavljanje pitanja naručitelju.
Jednostavan proces rada u 3 koraka
1
Dostava dokumentacije
Pošaljite nam poveznicu na EOJN/TED natječaj ili nacrt dokumentacije putem sigurnog kanala.
2
Povjerljiva procjena
Unutar 4 sata dobivate analizu opsega, popis potrebnih prijevoda i obvezujuću ponudu.
3
EOJN isporuka
Isporuka digitalno ovjerenih PDF-ova (eIDAS QES) spremnih za izravno učitavanje u EOJN.
Formiranje ponude
Quotation based on document type, volume, certification requirements and deadline.