HR • DE • EN Spezialisierter Desk
Ausschreibungs- & Dokumentationsbegleitung für Umwelt- und Sanierungsprojekte in Kroatien
Rechtssichere, gerichtlich beglaubigte Fachübersetzungen, Konformitätsprüfungen und Express-Dokumentenkoordination für europäische Abfallwirtschafts- und Sanierungsunternehmen beim Markteintritt in Kroatien.
Vergabe- & Angebotsunterstützung
Vollständige Rechtskonformität für das kroatische e-Vergabeportal (EOJN RH)
- Ausschreibungsunterlagen (DON) & EEE: Präzise Übersetzung von Spezifikationen, Leistungsverzeichnissen, EEE-Formularen und behördlichen Bieterfragen.
- Beglaubigte Registerauszüge & Nachweise: Offiziell beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Bonitätsnachweisen (BON 1/2) und Steuerbescheinigungen.
- eIDAS QES Digitale Signatur: Bereitstellung mit qualifizierter elektronischer Signatur zur direkten Einreichung im EOJN RH.
- Rechtsschutz & Rügen (DKOM): Dringende beglaubigte Übersetzungen und Unterstützung bei Nachprüfungsverfahren vor der staatlichen Vergabekommission (DKOM).
Sonderabfall & Altlastensanierung
Spezifische technische, chemische und grenzüberschreitende Fachdokumentation
- Grenzüberschreitende Verbringung: Beglaubigte Übersetzungen und Notifizierungsbegleitung nach Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 (DIWASS).
- Genehmigungen & Zulassungen: Abfallwirtschaftsbescheide, Umweltgenehmigungen (IPPC/IED) und Nachweise für R/D-Verfahren.
- Laborberichte & Technische Dossiers: Sicherheitsdatenblätter (SDB/SDS), chemische Analysen und Methodikbeschreibungen zur Sanierung.
- ADR & Transportnachweise: Fahrzeugzertifikate, ADR-Schulungsnachweise für Fahrer und Begleitscheine.
Ihre Vorteile mit PROLINGUA
Direkte, verbindliche und rechtssichere Zusammenarbeit
- Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin: Offizielle Beglaubigungsbefugnis für Deutsch und Englisch mit gültigem Gerichtssiegel.
- Über 20 Jahre Praxiserfahrung: Fundierte Expertise in anspruchsvollen rechtlichen, gesellschaftsrechtlichen und technischen Vergabeverfahren.
- Eine zentrale Ansprechpartnerin: Direkte Kommunikation ohne Verzögerungen durch zwischengeschaltete Agenturen.
- Strikte Geheimhaltung (NDA): Umfassende Datenschutzprotokolle zum Schutz Ihrer sensiblen kaufmännischen und technischen Angebote.
Flexible Zusammenarbeitsmodelle
Präzise abgestimmt auf Ihre Ausschreibungs- und Projektphasen
- Tender Opportunity Scan: 48-Stunden-Zusammenfassung der kroatischen Vergabeanforderungen und Dokumentationserfordernisse.
- Full Bid Package: Vollständige Übersetzung, gerichtliche Beglaubigung und Terminologiepflege für laufende Ausschreibungen.
- Monatlicher Retainer Desk: Laufende Projektbegleitung, Besprechungsprotokolle und behördliche Korrespondenz während der Ausführung.
- Express-SLA (4h / 24h): Garantierte Reaktionszeiten für dringende Nachbesserungen und Bieterfragen.
Strukturierter Ablauf in 3 Schritten
1
Ausschreibung übermitteln
Senden Sie uns die EOJN- / TED-Bekanntmachungsnummer oder Unterlagen über gesicherte Kanäle.
2
Vertrauliche Prüfung
Sie erhalten innerhalb von 4 Stunden eine Umfangs- und Risikoanalyse sowie ein verbindliches Angebot.
3
EOJN-konforme Lieferung
Bereitstellung digital signierter (eIDAS QES) PDFs – fertig zum direkten Upload in das kroatische Vergabeportal.
Angebotserstellung
Quotation based on document type, volume, certification requirements and deadline.