Stručna područja · Pravo
Pravni prijevodi
za odvjetnike i bilježnike.
Ugovorno, trgovačko, kazneno i statusno pravo za odvjetničke urede i javne bilježnike, s ovjerom stalnog sudskog tumača kad je potrebna.
Dokumenti
Što
prevodimo.
- Ugovori o spajanjima i preuzimanjima (M&A), kupoprodajni ugovori i statusni akti trgovačkih društava
- Tužbe, rješenja, sudske presude i dokumenti međunarodne pravne pomoći
- Javnobilježnički akti, punomoći, ugovori o nasljeđivanju i ostavinski spisi
- Arbitražni spisi, predmeti gospodarskog kriminala i radnopravna dokumentacija
Metodologija
Dosljedna terminologija.
Provjeren svaki podatak.
CAT alati i terminološke baze
Prijevodne memorije i glosari drže stručnu terminologiju vašeg poduzeća dosljednom u svim dokumentima.
Provjera podataka
Sustavno provjeravamo imena, datume, novčane iznose i pravne reference.
Povjerljivost i NDA
Komunikacija i dokumenti zaštićeni su profesionalnom tajnom. Ugovor o povjerljivosti potpisujemo na zahtjev.
Pravni prijevod
za vaš ured?
Opišite predmet i rok. Ponudu po mjeri dobivate e-mailom.