PROLINGUA Altlastensanierung & Tender Desk
Risikominimierung bei der Teilnahme an kroatischen Umwelt-Ausschreibungen und Sanierungsprojekten.
PROLINGUA bietet eine spezialisierte, gerichtlich beeidigte HR–DE–EN Schnittstelle für europäische Entsorgungsfachbetriebe, Sanierungsunternehmen und EPC-Ingenieurbüros. Wir schließen die kritische Lücke zwischen ausländischen Angeboten und den strengen kroatischen Vergabevorschriften (EOJN, FZOEU, MZOZT).
Wen wir unterstützen
Spezialisierte Markteintritts- und Vergabeschnittstelle für europäische Branchenführer
Entsorgungs- & Sanierungsbetriebe
Behördliche Auflagen, kroatische Abfallregister (OZO/ZOPO), Genehmigungen für grenzüberschreitende Abfallverbringung (TFS) und Eignungsnachweise bei Sanierungsprojekten.
Europäische Ingenieur- & EPC-Unternehmen
Vollständige fachliche und administrative Harmonisierung technischer Angebote, Machbarkeitsstudien, Leistungsverzeichnisse (troškovnik) und Konsortialverträge.
Rechtsabteilungen & Beratungsteams
Gerichtlich beeidigte Übersetzungen (HR–DE–EN), behördliche Due Diligence, formelle Bieterfragen und rechtssichere Kommunikation mit Vergabestellen.
Kernkompetenzen: Die HR–DE–EN Schnittstelle
Vermeidung formeller Ausschlussrisiken im gesamten Beschaffungs- und Ausführungszyklus
1. EOJN-Screening & Tender Intelligence
Umfassende Prüfung kroatischer Ausschreibungsunterlagen (EOJN), Identifikation zwingender Ausschlussgründe, technischer Schwellenwerte und administrativer Hürden.
2. Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen
Rechtsgültige, beeidigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Bilanzen, ISO/TÜV/ADR-Zertifikaten, Sicherheitsdatenblättern (SDB/MSDS) und Angebotsunterlagen.
3. Behörden- & Partner-Kommunikation vor Ort
Fachliche und kaufmännische Koordination zwischen ausländischer Geschäftsführung, kroatischen Ministerien, akkreditierten Prüflaboren und lokalen Konsortialpartnern.
4. Baudokumentation & Projektabwicklung
Beglaubigte Ausführungsbegleitung: Bautagebücher (građevinski dnevnik), Arbeitsschutzprotokolle, Entsorgungs- und Laborberichte sowie offizielle Abrechnungsnachweise.
Opportunity-Scan anfordern / Projekt anfragen
Direkte Beratung unter strikter Vertraulichkeit (NDA auf Wunsch vorab verfügbar).
Direkter Kontakt zum Tender Desk:
Rückmeldung innerhalb von 24 Stunden bei laufenden Angebotsfristen.