SWORN COURT TRANSLATIONS.
AND B2B TENDER SUPPORT.
LEGAL VALIDITY FOR CITIZENS • REGULATORY COMPLIANCE FOR ENTERPRISES
Express official translations of personal documents for individuals, alongside highly specialized, strictly confidential support for corporations and law firms in public procurement tenders (EOJN, FZOEU, TED).
20+
Years of Experience
500M+
Translated Words
100%
Compliance & NDA
1:1
Directly with Interpreter
REGULATORY & TENDER PLATFORMS SUPPORTED
Sworn translations of personal documents in 3 steps
Diplomas, certificates, birth and marriage certificates, criminal record checks, driver’s licenses and powers of attorney bearing a sworn court interpreter’s seal.
1. Upload Document
Take a photo or scan your document with your phone and send it easily via the form.
2. Secure Payment
Automatic calculation based on standard standard pages (1,500 characters). Fast and secure online payment.
3. Fast Delivery
The official certified translation arrives digitally (e-signed PDF) or by mail to your home address.
Specialized B2B Solutions by Industry
Select a sector to review competencies, quotation preparation, and specialized support.
gavel
1. Public Procurement & Tender Documentation
Main Focus
Comprehensive linguistic alignment for foreign bidders and consortia on high-value tenders.
1. Public Procurement & Tender Documentation
Main FocusComprehensive linguistic alignment for foreign bidders and consortia on high-value tenders.
Bidder Eligibility
ESPD / Single Document forms, criminal record clearances, technical capability proofs, consortium agreements, and subcontractor statements.
Financial Guarantees
Bank guarantees for tender bonds, performance bonds, Bills of Quantities (BoQ), credit reports, and official procurement correspondence.
Technical Certificates
Testing certificates, factory test reports, standards compliance (CE, ISO, DIN), equipment datasheets, and plant operation manuals.
Featured Areas of Specialization & Reference Experience:
gavel
2. LEGAL AFFAIRS & ADVOCACY
Contractual, commercial, criminal, and corporate law for law firms and notaries public.
2. LEGAL AFFAIRS & ADVOCACY
Contractual, commercial, criminal, and corporate law for law firms and notaries public.
account_balance
3. CORPORATE GOVERNANCE & FINANCE
Official corporate registry, audit, and tax documentation for boards and investors.
3. CORPORATE GOVERNANCE & FINANCE
Official corporate registry, audit, and tax documentation for boards and investors.
engineering
4. ENGINEERING, INDUSTRY & IT
Engineering studies, user manuals, Safety Data Sheets (MSDS), and software localization.
4. ENGINEERING, INDUSTRY & IT
Engineering studies, user manuals, Safety Data Sheets (MSDS), and software localization.
health_and_safety
5. MEDICINE & PHARMACEUTICALS
Strictly regulated documentation for HALMED registrations, pharmaceutical wholesalers, and hospitals.
5. MEDICINE & PHARMACEUTICALS
Strictly regulated documentation for HALMED registrations, pharmaceutical wholesalers, and hospitals.
Why do serious projects require more?
CAT & Terminology Management
Using translation memories and glossary databases ensures your company’s specific industrial and legal terminology remains 100% consistent across all documents.
AI + Expert Human Verification
A combination of practical multilingual AI evaluation experience and expert review by a sworn court interpreter guarantees a zero-error rate in high-risk documentation.
Strict Confidentiality & Control
Systematic verification of names, dates, financial amounts, and legal references. All communications and pricing bills of quantities are protected by strict professional secrecy (NDA).
Verified Trust on Google & ProZ Platforms
“We urgently needed a translation of complex tender documentation for an EU fund. Delivery was fast and the legal terminology was flawless.”
Maja H.
Legal Department
“Everything was handled completely online. The diploma translation and court interpreter’s seal arrived at my home address in record time.”
Ivan K.
Private Client
“Excellent cooperation on engineering and environmental projects. Absolute reliability and strict adherence to agreed deadlines.”
Engineering Office
Engineering & Environment
Frequently Asked Questions
Do I need to bring the original document for a sworn translation?
Usually, bringing the original is not required. It is sufficient to send a clear scanned copy or photo. The translation is bound to the copy and carries full legal validity before public authorities.
How is the translation price calculated?
Pricing is calculated in accordance with the Ordinance on Sworn Court Interpreters based on standard normative pages (1,500 characters including spaces).
Do you handle tender documentation at the EU level?
Yes, we provide comprehensive linguistic bid preparation for EOJN and TED tenders, alignment of bills of quantities, statements, and certification of technical documents in Croatian, English, and German.
Request an Estimate or Order Translation
Select your request type for instant calculation or direct B2B contact.
For Citizens (Personal Documents)
Diplomas, certificates, birth certificates and clearances. Fill out the form below for an instant online quote.
For Enterprises & Tender Documentation
Tender documentation, BoQ cost estimates, and technical certificates (ZIP / PDF). Click for a direct email inquiry.
* For tender packages larger than 50 MB or prior NDA execution, you can send documentation directly to info@prolingua.hr.