PROLINGUA • Referentni portfolio
Stručni i ovjereni prijevodi za komunalnu opremu, gospodarenje otpadom i javnu nabavu
Specijalizirana podrška za inozemne i domaće ponuditelje, distributere opreme i izvođače radova na postupcima javne nabave u Republici Hrvatskoj (HR–EN–DE).
1. Komunalna oprema & Sustavi prikupljanja
Tehnička, tipska i atestna dokumentacija inozemnih proizvođača
- Polupodzemni i podzemni spremnici: Tehničke specifikacije, ispitni izvještaji o vlačnoj čvrstoći i nosivosti vreća, atesti mehanizama za pražnjenje te usklađenost s normom EN 13071[cite: 15].
- Metalni i plastični kontejneri (1100 L – 40 m³): Certifikati o cinčanju, UV postojanosti, kemijskoj otpornosti i tvorničke izjave o sukladnosti[cite: 15].
- Proizvođačka jamstva i ovlaštenja: Službena ovjera ekskluzivnih distribucijskih ugovora, 10-godišnjih jamstava proizvođača i dokaza o osiguranoj servisnoj mreži[cite: 15].
2. Obrada otpada, MBO & Sanacije
Specijalizirana procesna, strojarska i kemijska dokumentacija
- MBO postrojenja i oprema za obradu: Tehnološke sheme, priručnici za PLC upravljanje, tehnički dosjei rotacijskih peći, industrijskih drobilica i balističkih separatora[cite: 15].
- IPPC i okolišne dozvole: Zahtjevi za okolišne dozvole, sanacijski elaborati, mjere zaštite zraka i vode te usklađenost s BAT zaključcima[cite: 15].
- Sigurnosno-tehnički listovi (STL/SDS): Prijevodi analiza opasnog otpada i klasifikacijske dokumentacije kemijskih smjesa[cite: 15].
3. Dokazna dokumentacija za EOJN RH
Puna pravna i formalna usklađenost ponudbenog paketa
- Pravna i financijska sposobnost: Sudski ovjereni prijevodi izvadaka iz inozemnih sudskih i trgovačkih registara, BON 1/2 i SOL-2 obrazaca, potvrda Porezne uprave i bankovnih jamstava[cite: 15].
- Kvalificirani elektronički potpis (QES): Isporuka u eIDAS-usklađenom digitalnom formatu spremnom za izravno učitavanje u EOJN RH bez formalnih nedostataka[cite: 15].
- Pravna zaštita (DKOM): Hitni prijevodi odgovora na žalbe, priprema obrazloženja i podnesaka u zakonskim rokovima pred DKOM-om[cite: 15].
4. Standardi kvalitete i sigurnost
Izravna odgovornost i provjerena stručnost
- Stalni sudski tumač: 20+ godina iskustva s pravno valjanim pečatom i certifikatom za engleski i njemački jezik[cite: 15].
- Stroga povjerljivost i NDA: Potpuna zaštita poslovne tajne i osjetljivih natječajnih kalkulacija[cite: 15].
- Zajamčeni hitni odziv (SLA 4h / 24h): Brza reakcija kod izmjena natječajne dokumentacije i postavljanja pitanja naručiteljima[cite: 15].
Modeli suradnje
Dostupno za pojedinačne natječajne ponude (projektni angažman) ili putem mjesečnog retainera za ovlaštene distributere i izvođače[cite: 15].