GERICHTLICH BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN.
UND B2B VERGABE-COMPLIANCE.
RECHTLICHE GÜLTIGKEIT FÜR PRIVATPERSONEN • REGULATORISCHE SICHERHEIT FÜR UNTERNEHMEN
Express-Beglaubigungen persönlicher Dokumente für Privatpersonen sowie hochspezialisierte, streng vertrauliche Unterstützung für Unternehmen und Kanzleien bei öffentlichen Ausschreibungen (EOJN, FZOEU, TED).
20+
Jahre Erfahrung
500M+
Übersetzte Wörter
100%
Konformität & NDA
1:1
Direkt mit der Dolmetscherin
UNTERSTÜTZTE BEHÖRDEN & VERGABESYSTEME
Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen in 3 Schritten
Diplome, Zeugnisse, Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Führerscheine und Vollmachten mit dem Siegel einer gerichtlich beeidigten Dolmetscherin.
1. Dokument hochladen
Fotografieren oder scannen Sie Ihr Dokument mit dem Smartphone und senden Sie es über das Formular.
2. Sicher bezahlen
Automatische Berechnung nach genormten Zeilen (1.500 Zeichen). Schnelle und sichere Online-Bezahlung.
3. Schnelle Lieferung
Die offizielle beglaubigte Übersetzung kommt digital (e-signiertes PDF) oder per Post zu Ihnen nach Hause.
Spezialisierte B2B-Lösungen nach Branchen
Wählen Sie Ihren Fachbereich für Kompetenzen, Angebotserstellung und spezialisierte Unterstützung.
gavel
1. Öffentliche Aufträge & Ausschreibungsunterlagen
Hauptfokus
Umfassende sprachliche Angleichung für ausländische Bieter und Konsortien bei hochvolumigen Ausschreibungen.
1. Öffentliche Aufträge & Ausschreibungsunterlagen
HauptfokusUmfassende sprachliche Angleichung für ausländische Bieter und Konsortien bei hochvolumigen Ausschreibungen.
Bietereignung
EEEU / ESPD-Formulare, Unbescholtenheitsnachweise, Nachweise der technischen Leistungsfähigkeit, Bietergemeinschafts- und Subunternehmererklärungen.
Finanzielle Sicherheiten
Bankgarantien für Bietungssicherheiten, Vertragserfüllungsbürgschaften, Leistungsverzeichnisse (BoQ), Bonitätsberichte und offizielle Korrespondenz.
Technische Zertifikate
Prüfzeugnisse, Werkszeugnisse, Normenkonformität (CE, ISO, DIN), Gerätedatenblätter, Anlagenhandbücher und ingenieurtechnische Gutachten.
Ausgewählte Fachbereiche & Referenzerfahrung:
gavel
2. RECHTSANGELEGENHEITEN & ANWALTSCHAFT
Vertrags-, Handels-, Straf- und Gesellschaftsrecht für Anwaltskanzleien und Notare.
2. RECHTSANGELEGENHEITEN & ANWALTSCHAFT
Vertrags-, Handels-, Straf- und Gesellschaftsrecht für Anwaltskanzleien und Notare.
account_balance
3. UNTERNEHMENSFÜHRUNG & FINANZEN
Offizielle Register-, Prüfungs- und Steuerdokumentation für Geschäftsführungen und Investoren.
3. UNTERNEHMENSFÜHRUNG & FINANZEN
Offizielle Register-, Prüfungs- und Steuerdokumentation für Geschäftsführungen und Investoren.
engineering
4. TECHNIK, INDUSTRIE & IT
Ingenieurgutachten, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter (SDB) und Software.
4. TECHNIK, INDUSTRIE & IT
Ingenieurgutachten, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter (SDB) und Software.
health_and_safety
5. MEDIZIN & PHARMAZIE
Streng regulierte Dokumentation für HALMED-Zulassungen, Pharmagroßhändler und Krankenhäuser.
5. MEDIZIN & PHARMAZIE
Streng regulierte Dokumentation für HALMED-Zulassungen, Pharmagroßhändler und Krankenhäuser.
Warum erfordern ernsthafte Projekte mehr?
CAT & Terminologiemanagement
Durch den Einsatz von Übersetzungsspeichern und Glossardatenbanken stellen wir sicher, dass die spezifische Industrie- und Rechtsterminologie Ihres Unternehmens in allen Dokumenten zu 100% konsistent bleibt.
KI + Menschliche Expertenprüfung
Die Kombination aus praktischer Erfahrung in der Auswertung mehrsprachiger KI-Inhalte und der Fachprüfung durch eine gerichtlich beeidigte Dolmetscherin garantiert eine Fehlerquote von Null bei risikoreichen Dokumentationen.
Strikte Vertraulichkeit & Kontrolle
Systematische Prüfung von Namen, Daten, Geldbeträgen und Gesetzesverweisen. Sämtliche Kommunikation und Leistungsverzeichnisse unterliegen strengem Berufsgeheimnis (NDA).
Geprüftes Vertrauen auf Google & ProZ Plattformen
“Wir benötigten dringend eine Übersetzung komplexer Ausschreibungsunterlagen für einen EU-Fonds. Die Lieferung erfolgte schnell und die Rechtsterminologie war perfekt.”
Maja H.
Rechtsabteilung
“Alles wurde komplett online abgewickelt. Die Diplomübersetzung und das Siegel der Gerichtsdolmetscherin trafen in Rekordzeit bei mir ein.”
Ivan K.
Privatkunde
“Hervorragende Zusammenarbeit bei ingenieurtechnischen und ökologischen Projekten. Absolute Zuverlässigkeit und strikte Einhaltung der Fristen.”
Planungsbüro
Engineering & Umwelt
Häufig gestellte Fragen
Muss ich das Originaldokument für eine beglaubigte Übersetzung vorlegen?
Meistens ist kein Original erforderlich. Es reicht aus, eine klare, gescannte Kopie oder ein Foto zu senden. Die Übersetzung wird mit der Kopie fest verbunden und besitzt volle Rechtsgültigkeit vor Behörden.
Wie wird der Übersetzungspreis berechnet?
Die Preisberechnung erfolgt gemäß der Verordnung über gerichtlich beeidigte Dolmetscher auf Basis von Normzeilen (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).
Arbeiten Sie mit Ausschreibungsunterlagen auf EU-Ebene?
Ja, wir bieten umfassende sprachliche Angebotsvorbereitung für EOJN- und TED-Tender, die Angleichung von Leistungsverzeichnissen, Erklärungen und die Beglaubigung technischer Zertifikate auf Kroatisch, Englisch und Deutsch.
Kostenvoranschlag anfordern oder Übersetzung bestellen
Wählen Sie Ihre Anfrageart für eine Sofortberechnung oder den direkten B2B-Kontakt.
Für Bürger (Persönliche Dokumente)
Diplome, Zeugnisse, Geburtsurkunden und Führungszeugnisse. Füllen Sie das Formular unten für ein schnelles Online-Angebot aus.
Für Unternehmen & Ausschreibungsunterlagen
Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnisse und technische Zertifikate (ZIP / PDF). Klicken Sie für eine direkte E-Mail-Anfrage.
* Für Ausschreibungsmappen größer als 50 MB oder den vorherigen Abschluss einer NDA-Vereinbarung können Sie Unterlagen direkt an info@prolingua.hr senden.