PROLINGUA • Representative Portfolio
Certified & Specialized Translation for Public Procurement & Waste Technology
Strategic language and legal documentation support for international contractors, equipment manufacturers, and engineering consortia bidding in Croatia (HR–EN–DE)[cite: 19].
1. Municipal Equipment & Collection Systems
Technical compliance and testing documentation[cite: 19]
- Semi-Underground & Underground Systems: Technical specifications, tensile strength and bag load capacity test certificates, discharge safety reports, and EN 13071 conformity[cite: 19].
- Metal & Plastic Containers (1100 L – 40 m³): Galvanization certificates, UV resistance, chemical durability data sheets, and declarations of conformity[cite: 19].
- Manufacturer Authorizations & Warranties: Sworn translation of exclusive distribution agreements, 10-year warranty declarations, and local service availability proofs[cite: 19].
2. Waste Treatment, MBT & Remediation
Process engineering and industrial compliance[cite: 19]
- MBT Plants & Mechanical Processing: Process flow diagrams, PLC automation manuals, technical specifications for rotary kilns, industrial shredders, and ballistic separators[cite: 19].
- IPPC & Environmental Permits: Environmental impact assessments, industrial emissions compliance dossiers, air/soil mitigation plans, and BAT conclusions alignment[cite: 19].
- Safety Data Sheets (SDS): Chemical composition data sheets, transboundary waste notifications, and hazardous waste analysis reports[cite: 19].
3. Croatian e-Procurement (EOJN RH) Compliance
Legally sound and formally compliant submissions[cite: 19]
- Legal & Financial Standing: Sworn translations of foreign commercial registers, solvency certificates (BON 1/2), tax clearance certificates, and bank tender guarantees[cite: 19].
- Qualified Electronic Signature (QES): Direct delivery in eIDAS-compliant digitally signed PDF format ready for immediate EOJN RH upload without formal rejection risks[cite: 19].
- Legal Remedies & Appeals (DKOM): Fast-track sworn translations of tender complaints, legal remedies, and authority responses within statutory deadlines[cite: 19].
4. Quality Standards & Governance
Accountable expertise with strict data protection[cite: 19]
- Sworn Court Interpreter: 20+ years of legal and technical expertise with valid judicial seal and certification[cite: 19].
- Strict Confidentiality: Operations secured under comprehensive bilateral Non-Disclosure Agreements (NDA)[cite: 19].
- Fast-Track SLA (4h / 24h): Guaranteed rapid response for urgent tender addenda, clarifications, and corrigenda[cite: 19].
Cooperation Models
Available on a per-bid basis (project assignments) or via monthly framework retainers for authorized distributors and contractors[cite: 19].