Certified translations

Certified translations
for private clients.

Diplomas, school certificates, birth and marriage certificates, criminal record certificates, driving licences and powers of attorney: certified Croatian translations from and into English and German, signed and sealed by a certified court interpreter.

Three steps: attach your document, choose the language and deadline, enter your name and e-mail. You get the quote by e-mail.

1Attach your document

2Choose your translation

Enter the approximate number of standard pages. We confirm the exact number in the quote.

Certification
Deadline
Collection

3Your details

Estimated price26 €1 × 26 € · certified · no VAT charged, as the business is not registered for VAT. An estimate; the final price is in the quote.

Payment is made on the basis of the quote you receive by e-mail once the price and the delivery time are confirmed.

Types of documents

What we translate
most often.

Your document is not on the list? Send it and we will let you know the price and the delivery time.

01

Diplomas and school certificates

For university enrolment, recognition of qualifications and employment abroad.

  • Diplomas
  • School certificates
  • Transcripts of records
  • Diploma supplements
02

Birth and marriage certificates

Civil registry extracts for registry offices, consulates and marriages abroad.

  • Birth certificate
  • Marriage certificate
  • Death certificate
  • Certificate of citizenship
03

Criminal record certificate

Certificates requested by employers and authorities in Croatia and abroad.

  • Criminal record certificate
  • Certificate of no pending criminal proceedings
04

Driving licence

Translation of a driving licence for exchange or use in another country.

  • Driving licence
  • Vehicle registration certificate
05

Powers of attorney and statements

Powers of attorney, statements and consents for proceedings before courts, notaries and banks.

  • Power of attorney
  • Statement
  • Consent
06

Other documents

Certificates, decisions, contracts and other documents for private purposes.

  • Certificates
  • Decisions
  • Contracts
  • Medical documentation

Price

26 € per standard page.
Certification included.

  • Billed per standard page of 1,500 characters with spaces, in line with the Croatian Ordinance on Court Interpreters.
  • The price includes certification. No VAT is charged, as the business is not registered for VAT.
  • Standard delivery: 2–3 working days.
  • Urgent: within 12 hours of confirmation of the translation order, with a 50 % surcharge.
  • Payment is made on the basis of the quote you receive by e-mail once the price and the delivery time are confirmed.

Frequently asked questions

Before
you send.

Do I need the original?

A scan or a photo is enough for a quote. Whether the original is needed for certification depends on the authority you are submitting the translation to.

What is an apostille and do I need one?

An apostille is a certificate issued by the competent court, not by the court interpreter, that authenticates a public document for use in another country that is party to the Hague Convention. Whether you need one, and whether it has to be obtained before translation, is best checked with the institution receiving the document.

How do I pay?

Payment is made on the basis of the quote you receive by e-mail once the price and the delivery time are confirmed. The price includes certification, and no VAT is charged, as the business is not registered for VAT.

How long does it take?

Normally 2–3 working days; an urgent translation is ready within 12 hours of confirmation of the translation order, with a 50 % surcharge. For large volumes and tender documentation we agree the deadline with you.

Is the translation accepted abroad?

A translation stamped by a certified court interpreter is legally valid in Croatia and is generally accepted by institutions abroad as well. Some countries ask for additional authentication, such as an apostille, or for a translation by their own authorised translator, so check the requirements of the receiving institution before you order.

How is the price calculated?

The price is calculated in line with the Croatian Ordinance on Court Interpreters, per standard page of 1,500 characters with spaces. For PDF and Word files the form counts the characters itself; for scans and photos we confirm the exact number of standard pages in the quote.

Confidentiality

Your documents
stay yours.

Encrypted transfer

Seen only inside the court interpreter’s office.

Deleted after 30 days

Documents are deleted automatically.

Every detail checked

Names, dates, amounts and legal references.

NDA on request

A non-disclosure agreement before the first job.