Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
für Privatkunden.
Diplome, Zeugnisse, Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Führerscheine und Vollmachten: beglaubigte Übersetzungen Kroatisch–Deutsch und Kroatisch–Englisch, mit Unterschrift und Siegel einer ständigen Gerichtsdolmetscherin.
Drei Schritte: Dokument anhängen, Sprache und Frist wählen, Name und E-Mail eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.
Arten von Dokumenten
Was wir am häufigsten
übersetzen.
Ihr Dokument steht nicht auf der Liste? Senden Sie es uns, wir nennen Ihnen Preis und Frist.
Diplome und Zeugnisse
Für die Einschreibung an Hochschulen, die Anerkennung von Abschlüssen und die Arbeitsaufnahme im Ausland.
Geburts- und Heiratsurkunden
Auszüge aus den Personenstandsregistern für Standesämter, Konsulate und Eheschließungen im Ausland.
Führungszeugnis
Bescheinigungen, die Arbeitgeber und Behörden in Kroatien und im Ausland verlangen.
Führerschein
Übersetzung des Führerscheins für die Umschreibung oder die Verwendung in einem anderen Staat.
Vollmachten und Erklärungen
Vollmachten, Erklärungen und Einwilligungen für Verfahren vor Gerichten, Notaren und Banken.
Sonstige Dokumente
Bescheinigungen, Bescheide, Verträge und andere Unterlagen für private Zwecke.
Preis
26 € pro Normseite.
Beglaubigung inklusive.
- Abrechnung pro Normseite mit 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen, gemäß der kroatischen Verordnung über ständige Gerichtsdolmetscher.
- Der Preis enthält die Beglaubigung. Es wird keine Mehrwertsteuer berechnet, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist.
- Standardfrist: 2–3 Werktage.
- Eilauftrag: innerhalb von 12 Stunden ab Bestätigung des Übersetzungsauftrags, mit einem Zuschlag von 50 %.
- Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.
Häufige Fragen
Bevor Sie
senden.
Brauche ich das Original?
Für ein Angebot genügt ein Scan oder ein Foto. Ob für die Beglaubigung das Original nötig ist, hängt von der Stelle ab, bei der Sie die Übersetzung einreichen.
Was ist eine Apostille und brauche ich sie?
Die Apostille ist eine Bestätigung des zuständigen Gerichts, nicht der Gerichtsdolmetscherin, mit der eine öffentliche Urkunde für die Verwendung in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens beglaubigt wird. Ob Sie sie brauchen und ob sie vor der Übersetzung angebracht werden muss, klären Sie am besten mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Wie bezahle ich?
Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind. Der Preis enthält die Beglaubigung; es wird keine Mehrwertsteuer berechnet, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist.
Wie lange dauert es?
In der Regel 2–3 Werktage; eine Eilübersetzung ist innerhalb von 12 Stunden ab Bestätigung des Übersetzungsauftrags fertig, mit einem Zuschlag von 50 %. Bei umfangreichen Unterlagen und Ausschreibungen vereinbaren wir die Frist mit Ihnen.
Wird die Übersetzung im Ausland anerkannt?
Eine Übersetzung mit dem Siegel einer ständigen Gerichtsdolmetscherin ist in Kroatien rechtsgültig und wird in der Regel auch von Behörden im Ausland anerkannt. Manche Staaten verlangen eine zusätzliche Beglaubigung, etwa eine Apostille, oder die Übersetzung eines eigenen ermächtigten Übersetzers; prüfen Sie daher vor der Bestellung die Anforderungen der zuständigen Stelle.
Wie wird der Preis berechnet?
Der Preis wird gemäß der kroatischen Verordnung über ständige Gerichtsdolmetscher pro Normseite mit 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen berechnet. Bei PDF- und Word-Dateien zählt das Formular die Zeichen selbst. Bei Scans und Fotos bestätigen wir die genaue Zahl der Normseiten im Angebot.
Vertraulichkeit
Ihre Dokumente
bleiben Ihre.
Verschlüsselte Übertragung
Nur im Büro der Gerichtsdolmetscherin einsehbar.
Löschung nach 30 Tagen
Dokumente werden automatisch gelöscht.
Prüfung jeder Angabe
Namen, Daten, Beträge und Rechtsverweise.
NDA auf Wunsch
Geheimhaltungsvereinbarung vor dem ersten Auftrag.