PROLINGUA • Referenzportfolio
Gerichtlich beglaubigte Fachübersetzungen für Kommunaltechnik & Ausschreibungen
Strategische Sprach- und Dokumentationsunterstützung für ausländische Bieter, Ausrüstungshersteller und Ingenieurkonsortien bei öffentlichen Vergaben in Kroatien (HR–DE–EN)[cite: 17].
1. Kommunale Ausrüstung & Sammelsysteme
Technische Konformitäts- und Prüfdokumentation[cite: 17]
- Unterflur- und Halbunterflursysteme: Technische Spezifikationen, Prüfberichte zur Reiß- und Tragfähigkeit von Hebesäcken, Entleerungssicherheit und Konformität mit EN 13071[cite: 17].
- Metall- und Kunststoffcontainer (1100 L – 40 m³): Verzinkungsnachweise, UV- und Chemikalienbeständigkeitsprüfungen sowie Werkskonformitätserklärungen[cite: 17].
- Herstellerautorisierungen & Garantien: Beglaubigte Übersetzung von Vertriebsverträgen, 10-jährigen Herstellergarantieerklärungen und Servicenachweisen[cite: 17].
2. Behandlungsanlagen, MBA & Sanierung
Verfahrenstechnik und immissionsschutzrechtliche Dossiers[cite: 17]
- MBA-Anlagen & Verfahrenstechnik: Verfahrensschemata, SPS-Bedienungshandbücher, technische Datenblätter für Drehrohröfen, Zerkleinerer und Ballistikseparatoren[cite: 17].
- IPPC- & Umweltgenehmigungen: Umweltverträglichkeitsprüfungen, Immissionsschutzdossiers, Sanierungspläne und Anpassung an BVT-Schlussfolgerungen (BAT)[cite: 17].
- Sicherheitsdatenblätter (SDB): Chemische Analysenberichte, grenzüberschreitende Abfallnotifizierungen und Deklarationen[cite: 17].
3. Kroatische e-Vergabe (EOJN RH) Konformität
Formell einwandfreie und rechtssichere Einreichungen[cite: 17]
- Rechtliche & finanzielle Leistungsfähigkeit: Beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Bonitätsnachweisen (BON 1/2), Führungszeugnissen und Bankbürgschaften[cite: 17].
- Qualifizierte elektronische Signatur (QES): Direkte Bereitstellung im eIDAS-konformen digitalen PDF-Format zum sofortigen Upload im EOJN RH ohne Formmängel[cite: 17].
- Rechtsschutz & Rügen (DKOM): Dringende beglaubigte Übersetzungen von Rügen, Stellungnahmen und Anträgen vor der staatlichen Vergabekommission (DKOM)[cite: 17].
4. Qualitätsstandards & Sicherheit
Verlässliche Fachkompetenz und Diskretion[cite: 17]
- Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin: Über 20 Jahre Fachpraxis mit amtlichem Siegel und Beglaubigungsbefugnis[cite: 17].
- Strikte Vertraulichkeit (NDA): Umfassender Schutz sensibler kaufmännischer und technischer Angebotsdaten[cite: 17].
- Express-SLA (4h / 24h): Garantierte Reaktionszeiten bei kurzfristigen Ausschreibungsänderungen und Bieterfragen[cite: 17].
Zusammenarbeitsmodelle
Verfügbar als Einzelauftrag je Vergabeverfahren (Projektbasis) oder im Rahmen monatlicher Retainer-Vereinbarungen[cite: 17].