BEEIDIGTE GERICHTSDOLMETSCHERIN • HR • DE • EN • SCHNELLE ONLINE-BESTELLUNG
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN.
UND B2B COMPLIANCE-VERGABEDESK.
RECHTSGÜLTIGKEIT FÜR PRIVATPERSONEN. RECHTSSICHERHEIT FÜR UNTERNEHMEN.
Mit über 25 Jahren juristischer und sprachlicher Expertise bieten wir rechtsgültige beglaubigte Übersetzungen von Personenstandsurkunden sowie umfassende Vergabe-, Rechts- und Technikbegleitung für Unternehmenskunden in Kroatien.
0+
Jahre Erfahrung
0
Wörter täglich
0+
Projekte jährlich
0K
Zufriedene Kunden
VERTRAUEN DURCH UNTERNEHMEN & INSTITUTIONEN
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden in 3 Schritten
Diplome, Zeugnisse, Geburts-/Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Führerscheine und Vollmachten mit dem offiziellen Siegel der beeidigten Gerichtsdolmetscherin.
1. Dokument hochladen
Fotografieren oder scannen Sie Ihr Dokument einfach mit dem Smartphone und senden Sie es über das Formular.
2. Sicher bezahlen
Automatische Abrechnung nach genormter Normseite (1500 Zeichen). Schnelle und sichere Online-Zahlung.
3. Zustellung
Die amtlich beglaubigte Übersetzung erhalten Sie digital (elektronisch signiertes PDF) oder per Einschreiben in Kroatien und der EU.
Spezialisierte B2B-Branchenlösungen
Wählen Sie einen Bereich für detaillierte Leistungsumfänge, Fachdokumentation und direkte behördliche Vergabeunterstützung.
recycling
1. Öffentliche Vergabe & Tender Desk (Umwelt, Energie, MedTech)
Strategische Angebotserstellung, grenzüberschreitende TFS-Notifizierungen, gefährliche Abfälle und EU-finanzierte Projekte.
1. Öffentliche Vergabe & Tender Desk (Umwelt, Energie, MedTech)
Strategische Angebotserstellung, grenzüberschreitende TFS-Notifizierungen, gefährliche Abfälle und EU-finanzierte Projekte.
Grenzüberschreitende Verbringung (TFS-Notifizierungen nach dem Basler Übereinkommen), Eintragung in OZO-/ZOPO-Register, FZOEU-Ausschreibungen, Sanierung industrieller Altlasten und Entsorgung gefährlicher Abfälle.
Bau von Abwasserreinigungsanlagen (UPOV), kommunale Wasserinfrastruktur, EE-Anlagen (Photovoltaik/Windkraft) und Einhaltung der Vorschriften von HERA und Hrvatske vode.
Beschaffung modernster klinischer Diagnosegeräte (CT/MRT), staatliche IT-Infrastrukturen, Cybersicherheitskonformität (NIS2 / ISO 27001) und EEE-Eigenerklärungen (ESPD).
gavel
2. Rechtswesen & Kanzleien
Vertrags-, Handels-, Straf- und Gesellschaftsrecht für Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen und Notariate.
2. Rechtswesen & Kanzleien
Vertrags-, Handels-, Straf- und Gesellschaftsrecht für Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen und Notariate.
- check_circle M&A-Verträge, Unternehmenskaufverträge und Satzungsdokumente von Handelsgesellschaften
- check_circle Klageschriften, Gerichtsbeschlüsse, Urteile und internationale Rechtshilfeakten
- check_circle Notarielle Urkunden, Vollmachten, Erbverträge und Nachlassakten
- check_circle Schiedsgerichtsdossiers, Wirtschaftsstrafsachen und arbeitsrechtliche Dokumentationen
account_balance
3. Corporate Governance & Finanzen
Amtliche Handelsregister-, Prüfungs- und Steuerdokumente für Geschäftsleitungen und Investoren.
3. Corporate Governance & Finanzen
Amtliche Handelsregister-, Prüfungs- und Steuerdokumente für Geschäftsleitungen und Investoren.
- check_circle Handelsregisterauszüge (Trgovački sud) und Gesellschaftssatzungen
- check_circle Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen (GuV) sowie jährliche Wirtschaftsprüfungsberichte
- check_circle Vorstandsbeschlüsse, Hauptversammlungsprotokolle und Gesellschaftervereinbarungen
- check_circle Bankgarantien, steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigungen und Bonitätsauskünfte
engineering
4. Technik, Industrie & IT
Ingenieurgutachten, Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter (SDB) und Softwarelokalisierung.
4. Technik, Industrie & IT
Ingenieurgutachten, Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter (SDB) und Softwarelokalisierung.
- check_circle Sicherheitsdatenblätter (SDB / MSDS) konform mit EU REACH- und CLP-Verordnungen
- check_circle Maschinenkonformitätserklärungen, Anlagenatteste und technische Spezifikationen
- check_circle Bedienungsanleitungen für Industrieanlagen und verfahrenstechnische Dokumente
- check_circle Software-UI-Lokalisierung, API-Dokumentationen und DIN-/ISO-Normenanpassung
health_and_safety
5. Medizin & Pharmazie
Streng regulierte Dokumentation für HALMED-Zulassungen, Pharmagroßhändler und Kliniken.
5. Medizin & Pharmazie
Streng regulierte Dokumentation für HALMED-Zulassungen, Pharmagroßhändler und Kliniken.
- check_circle Klinische Prüfpläne (Prüfprotokolle), Investigator Brochures und Patientenaufklärungen (ICF)
- check_circle Fachinformationen (SmPC) und Packungsbeilagen für Patienten (PIL)
- check_circle Zulassungsdossiers für Arzneimittel und Medizinprodukte zur Einreichung bei HALMED
- check_circle Konformitätszertifikate für Medizinprodukte (CE-Kennzeichnung, EU-MDR / IVDR)
Warum anspruchsvolle Projekte mehr verlangen
Über Jahre gewachsene Glossare
Durch den Einsatz moderner Translation-Memory-Systeme gewährleisten wir eine 100% einheitliche Fach- und Unternehmensterminologie über alle Projekte hinweg.
Strenge Qualitätskontrolle
Die Kombination aus langjähriger Gerichtsdolmetscher-Expertise und CAT-Tools schließt Fehler aus und genügt den strengsten Prüfungsstandards öffentlicher Vergabestellen.
Boutique-Service & NDA
Sie kommunizieren direkt mit der gerichtlich beeidigten Gerichtsdolmetscherin. Jedes Angebot, Leistungsverzeichnis und Betriebsgeheimnis ist durch strikte Geheimhaltung geschützt.
Was unsere Kunden sagen
“Wir benötigten kurzfristig die Übersetzung komplexer EU-Ausschreibungsunterlagen. Die Lieferung erfolgte pünktlich und die juristische Terminologie war tadellos.”
Maja H.
Rechtsabteilung
“Die Abwicklung lief vollständig digital. Die beglaubigte Übersetzung meines Diploms mit Gerichtssiegel traf in Rekordzeit bei mir ein.”
Ivan K.
Privatkunde
“Hervorragende Zusammenarbeit bei Ingenieur-, Versorgungs- und Altlastensanierungsprojekten. Absolute Zuverlässigkeit bei straffen Fristen.”
Ingenieur- und Planungsbüro
Ingenieurwesen & Umwelt
Häufig gestellte Fragen
Muss das Originaldokument für eine beglaubigte Übersetzung physisch vorliegen?
In den meisten Fällen nicht. Ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto genügt. Die beglaubigte Übersetzung wird mit der beigefügten Kopie verbunden und besitzt vor kroatischen und internationalen Behörden volle Rechtsgültigkeit.
Wie berechnet sich der Übersetzungspreis?
Die Abrechnung erfolgt nach der offiziellen Gebührenordnung für Gerichtsdolmetscher auf Basis der Normseite (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen).
Betreuen Sie öffentliche Vergabeverfahren auf nationaler und EU-Ebene?
Ja, wir bieten die lückenlose sprachliche Betreuung für kroatische EOJN- und europäische TED-Vergaben, Anpassung von Leistungsverzeichnissen (BoQ), Bietergemeinschaftserklärungen und beglaubigte Übersetzungen auf Kroatisch, Deutsch und Englisch.
Kostenschätzung anfordern oder Übersetzung bestellen
Laden Sie Ihr Dokument hoch oder geben Sie Projektdaten für ein schnelles Angebot und eine Lieferzeitschätzung ein.