SWORN COURT INTERPRETER • HR • EN • DE • FAST ONLINE ORDERS
CERTIFIED SWORN TRANSLATIONS.
AND B2B PUBLIC TENDER DESK.
LEGAL VALIDITY. REGULATORY COMPLIANCE.
Backed by 25+ years of linguistic and legal expertise, we provide certified sworn translations for individuals and specialized procurement compliance (EOJN, FZOEU, MZOZT) for European corporate bidders in Croatia.
0+
Years Experience
0
Words Daily
0+
Annual Projects
0K
Satisfied Clients
TRUSTED BY INSTITUTIONS & CORPORATIONS
Certified Personal Document Translations in 3 Steps
1. Upload Document
Take a photo or scan your certificates/records and upload them easily online.
2. Secure Payment
Automated pricing based on standard author pages. Fast and secure checkout.
3. Delivery in EU & Croatia
Certified translation delivered digitally (e-signed PDF) or by registered post.
PROLINGUA Tender & Procurement Desk
End-to-end linguistic, procedural, and regulatory verification (HR–EN–DE) to eliminate disqualification risks in Croatian public tenders.
1. Environmental, Waste & Remediation
Support for hazardous waste management, contaminated soil cleanup, and landfill remediation:
- check_circle Cross-border waste shipment notifications (TFS / Basel Convention)
- check_circle Registry filings (OZO / ZOPO) and Ministry (MZOZT) approvals
- check_circle Remediation studies, environmental impact reports & MSDS sheets
- check_circle Environmental Protection Fund (FZOEU) procurement criteria
2. Infrastructure, Construction & FIDIC
Linguistic and administrative alignment for international EPC contractors and joint ventures:
- check_circle FIDIC Contract Conditions (Red, Yellow, Silver Books)
- check_circle Bills of Quantities (BoQ / Troškovnik) & site logbooks
- check_circle Engineer licenses, chamber accreditations & technical references
- check_circle Croatian Building Act & spatial planning compliance
3. Energy, Utilities & Green Transition
Renewable energy projects, municipal utilities, and water infrastructure:
- check_circle Wind, solar, and biogas plant engineering dossiers
- check_circle Wastewater treatment plants (UPOV) technical documentation
- check_circle Energy efficiency audits & environmental impact assessments (EIA)
- check_circle Regulatory communication (HERA, HOPS, HEP)
4. IT Systems & High-Security Procurement
Public sector IT frameworks, telecommunications, and defense technologies:
- check_circle Technical specifications, license agreements & SLAs
- check_circle Information security certifications (ISO 27001, NIS2 compliance)
- check_circle Specialized medical hardware & diagnostics tenders
- check_circle ESPD and bidder declarations for state agencies
Legal, Corporate & Medical Sworn Translations
Longstanding collaboration with international law firms, auditors, and healthcare leaders
Legal & Notarial Affairs
M&A contracts, court judgments, arbitration files, notarial deeds, power of attorney, and corporate bylaws.
Corporate & Financial
Commercial register excerpts, audit reports, annual financial statements, bank guarantees, and tax clearances.
Medical & Pharmaceutical
Clinical trials, medicine registration dossiers (HALMED), SmPC/PIL summaries, and medical device CE certifications.
Why High-Stakes Projects Demand More
Custom Translation Memories
We maintain proprietary industry glossaries to guarantee 100% terminological consistency across all your technical and legal files.
Strict Quality Control
Human court interpreter precision combined with modern CAT tools eliminates procedural errors and complies with public procurement rigor.
Boutique Service & NDA
Direct collaboration with an appointed court interpreter. All bids, unit costs, and proprietary technologies are protected under strict NDA.
What Our Clients Say
“We urgently needed a complex EU tender dossier translated. Delivery was fast, and the Croatian legal terminology was flawless.”
Maja H.
Legal Department
“Everything was completed entirely online. My certified diploma translation arrived at my address in record time.”
Ivan K.
Private Client
“Outstanding cooperation on engineering and environmental projects. Complete reliability and adherence to deadlines.”
Engineering Consulting Firm
EPC & Construction
Frequently Asked Questions
Do I need to submit the physical original document? expand_more
In most cases, no. A clear scanned copy is sufficient. The court-certified translation is bound with the copy and holds full legal validity before authorities.
How is translation pricing calculated? expand_more
Pricing is calculated based on the standard statutory measure for court interpreters: one author page equals 1,500 characters with spaces.
Do you support EU & TED public procurement tenders? expand_more
Yes, we provide full tender dossier preparation for EOJN and TED tenders, Bill of Quantities alignment, and certified sworn translations across HR, EN, and DE.
Request an Estimate or Order Translation
Upload your document or provide project details for an instant calculation and delivery estimate.