Strani radnici · Ovjereni prijevodi
Prijevodi
za strane radnike.
Ovjereni prijevodi isprava stranih radnika s engleskog i njemačkog jezika na hrvatski, za dozvolu za boravak i rad, zamjenu vozačke dozvole i priznavanje kvalifikacija. Isprave šaljete online, bez dolaska u ured.
Isprave
Isprave koje
najčešće prevodimo.
Putovnica i osobna iskaznica
Prijevod podataka iz isprave kad ga traži nadležno tijelo ili poslodavac.
Rodni i vjenčani list
Izvaci iz matičnih knjiga za statusne i obiteljske postupke.
Potvrda o nekažnjavanju
Uvjerenje iz države podrijetla ili prethodnog boravka.
Diploma i svjedodžbe
Za zapošljavanje i priznavanje kvalifikacija.
Potvrde o radnom iskustvu
Preporuke i potvrde prijašnjih poslodavaca o radnom stažu i poslovima.
Vozačka dozvola
Za zamjenu strane vozačke dozvole hrvatskom.
Liječnička potvrda
Medicinska dokumentacija i potvrde o zdravstvenoj sposobnosti.
Ugovor o radu
Ugovori, izjave i potvrde poslodavca.
Postupci
Za koje
postupke.
Dozvola za boravak i rad
Isprave koje prilažete zahtjevu za dozvolu za boravak i rad.
Zamjena vozačke dozvole
Prijevod strane vozačke dozvole kad je mijenjate za hrvatsku.
Priznavanje kvalifikacija
Diplome, svjedodžbe i potvrde o osposobljenosti.
Jezici i ovjera
Engleski
i njemački.
- Prevodimo isprave na engleskom i njemačkom jeziku na hrvatski, i s hrvatskog na engleski i njemački.
- Mnoge države izdaju isprave i na engleskom jeziku; takve isprave prevodimo izravno.
- Svaki prijevod nosi potpis i pečat stalnog sudskog tumača.
- Isprave na drugim jezicima ne prevodimo.
Poslodavci i agencije
Za poslodavce
i agencije.
- Prijevodi za više radnika odjednom, s jednom ponudom.
- Stalna suradnja i dogovoreni rokovi za nove dolaske radnika.
- Ponudu po mjeri dobivate e-mailom.
Kako do prijevoda
Tri koraka.
Bez dolaska u ured.
Odaberite dokument
Odaberite vrstu dokumenta i učitajte sken ili fotografiju. Cijenu vidite odmah.
Platite ili zatražite ponudu
Dokumente s popisa plaćate karticom, a za ostale ponudu dobivate e-mailom.
Preuzmite prijevod
Osobno u uredu ili kao e-potpisani PDF, u odabranom roku.
Radije naručujete telefonom? Nazovite +385 91 420 00 22.
Česta pitanja
Prije nego
pošaljete.
Koje isprave strani radnik mora prevesti?
To ovisi o postupku i tijelu kojemu ih predajete. Najčešće su to putovnica, potvrda o nekažnjavanju, diploma ili svjedodžba i potvrde o radnom iskustvu. Popis provjerite kod nadležnog tijela ili poslodavca, a mi prevodimo ono što vam treba.
Treba li prevoditi ispravu izdanu na engleskom jeziku?
Hrvatska tijela u pravilu traže ovjereni prijevod na hrvatski i za isprave na engleskom. Ako niste sigurni, provjerite kod tijela kojemu predajete isprave.
Mogu li sve riješiti bez dolaska u ured?
Da. Isprave pošaljete skenirane ili fotografirane kroz obrazac na stranici, cijenu vidite odmah ili dobivate ponudu e-mailom, a prijevod preuzimate u uredu ili kao e-potpisani PDF.
Koliko traje prijevod?
Standardno 2–3 radna dana. Hitno do 12 sati od potvrde narudžbe, uz dodatak od 50 %.
Prevodite li isprave na nepalskom, hindskom ili tagaloškom jeziku?
Ne. Prevodimo samo isprave na engleskom i njemačkom jeziku. Mnoge države izdaju isprave i na engleskom; takve prevodimo.
Zapošljavate
strane radnike?
Pošaljite popis isprava i broj radnika. Ponudu po mjeri dobivate e-mailom.