+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Ausländische Arbeitnehmer · Beglaubigte Übersetzungen

Übersetzungen für
ausländische Arbeitnehmer.

Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten ausländischer Arbeitnehmer aus dem Englischen und Deutschen ins Kroatische, für die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, den Umtausch des Führerscheins und die Anerkennung von Qualifikationen. Sie senden die Dokumente online, ohne Termin im Büro.

Dokumente

Dokumente, die wir
am häufigsten übersetzen.

01

Reisepass und Personalausweis

Übersetzung der Angaben im Dokument, wenn eine Behörde oder der Arbeitgeber sie verlangt.

  • Reisepass
  • Personalausweis
02

Geburts- und Heiratsurkunde

Registerauszüge für Personenstands- und Familienverfahren.

  • Geburtsurkunde
  • Heiratsurkunde
03

Führungszeugnis

Bescheinigung aus dem Herkunftsland oder dem Land des früheren Aufenthalts.

  • Führungszeugnis
04

Diplom und Zeugnisse

Für die Beschäftigung und die Anerkennung von Qualifikationen.

  • Diplom
  • Zeugnis
  • Zertifikate
05

Nachweise über Berufserfahrung

Referenzen und Bescheinigungen früherer Arbeitgeber über Dienstzeit und Tätigkeiten.

  • Arbeitgeberbescheinigung
  • Referenz
06

Führerschein

Für den Umtausch eines ausländischen Führerscheins in einen kroatischen.

  • Führerschein
07

Ärztliches Attest

Medizinische Unterlagen und Tauglichkeitsbescheinigungen.

  • Ärztliches Attest
  • Befunde
08

Arbeitsvertrag

Verträge, Erklärungen und Bescheinigungen des Arbeitgebers.

  • Arbeitsvertrag
  • Arbeitgebererklärung

Verfahren

Für welche
Verfahren.

Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

Dokumente, die Sie dem Antrag auf Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis beilegen.

Umtausch des Führerscheins

Übersetzung eines ausländischen Führerscheins beim Umtausch in einen kroatischen.

Anerkennung von Qualifikationen

Diplome, Zeugnisse und Befähigungsnachweise.

Sprachen und Beglaubigung

Englisch
und Deutsch.

  • Wir übersetzen Dokumente auf Englisch und Deutsch ins Kroatische sowie aus dem Kroatischen ins Englische und Deutsche.
  • Viele Staaten stellen Dokumente auch auf Englisch aus; solche Dokumente übersetzen wir direkt.
  • Jede Übersetzung trägt Unterschrift und Siegel einer ständigen Gerichtsdolmetscherin.
  • Dokumente in anderen Sprachen übersetzen wir nicht.

Arbeitgeber und Agenturen

Für Arbeitgeber
und Agenturen.

  • Übersetzungen für mehrere Arbeitnehmer auf einmal, mit einem Angebot.
  • Laufende Zusammenarbeit und vereinbarte Fristen für neue Arbeitnehmer.
  • Ein maßgeschneidertes Angebot erhalten Sie per E-Mail.

So geht es

Drei Schritte.
Ohne Weg ins Büro.

  1. Dokument wählen

    Wählen Sie die Art des Dokuments und laden Sie einen Scan oder ein Foto hoch. Den Preis sehen Sie sofort.

  2. Bezahlen oder Angebot anfordern

    Dokumente aus der Liste bezahlen Sie mit Karte, für andere erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.

  3. Übersetzung erhalten

    Persönlich im Büro oder als e-signiertes PDF, innerhalb der gewählten Frist.

Preis berechnen und bestellen

Lieber telefonisch bestellen? Rufen Sie an: +385 91 420 00 22.

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Welche Dokumente muss ein ausländischer Arbeitnehmer übersetzen lassen?

Das hängt vom Verfahren und von der Behörde ab, bei der Sie sie einreichen. Meist sind es Reisepass, Führungszeugnis, Diplom oder Zeugnis und Nachweise über Berufserfahrung. Klären Sie die Liste mit der Behörde oder Ihrem Arbeitgeber; wir übersetzen, was Sie brauchen.

Muss ein englischsprachiges Dokument übersetzt werden?

Kroatische Behörden verlangen in der Regel auch für englischsprachige Dokumente eine beglaubigte Übersetzung ins Kroatische. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie bei der zuständigen Behörde nach.

Kann ich alles ohne Termin im Büro erledigen?

Ja. Senden Sie die Dokumente als Scan oder Foto über das Formular auf der Website, sehen Sie den Preis sofort oder erhalten Sie ein Angebot per E-Mail, und holen Sie die Übersetzung im Büro ab oder erhalten Sie sie als elektronisch signiertes PDF.

Wie lange dauert eine Übersetzung?

In der Regel 2–3 Werktage. Eilaufträge innerhalb von 12 Stunden ab Auftragsbestätigung, mit einem Zuschlag von 50 %.

Übersetzen Sie Dokumente auf Nepali, Hindi oder Tagalog?

Nein. Wir übersetzen nur Dokumente auf Englisch und Deutsch. Viele Staaten stellen Dokumente auch auf Englisch aus; diese übersetzen wir.

Sie beschäftigen
ausländische Arbeitnehmer?

Senden Sie die Liste der Dokumente und die Zahl der Arbeitnehmer. Ein maßgeschneidertes Angebot erhalten Sie per E-Mail.

Anfrage senden