STALNI SUDSKI TUMAČ • HR • EN • DE • ONLINE NARUDŽBE
OVJERENI SUDSKI PRIJEVODI.
I B2B TENDER & COMPLIANCE DESK.
PRAVNA VALJANOST. REGULATORNA USKLAĐENOST.
Uz 25+ godina jezične i pravne ekspertize, pružamo brze ovjere osobnih isprava za građane te specijaliziranu podršku domaćim i stranim kompanijama na složenim tenderima javne nabave (EOJN, FZOEU, MZOZT).
0+
Godina iskustva
0
Riječi dnevno
0+
Projekata godišnje
0K
Klijenata
POVJERENJE NAM UKAZUJU TVRTKE I INSTITUCIJE
Ovjereni prijevodi osobnih isprava u 3 koraka
1. Učitajte dokument
Slikajte ili skenirajte ispravu mobitelom i jednostavno je pošaljite preko obrasca.
2. Platite sigurno
Sustav obračunava cijenu po normiranoj kartici. Plaćanje vršite brzo i sigurno online.
3. Isporuka u RH i EU
Službeni prijevod stiže digitalno (PDF s e-potpisom) ili preporučenom poštom na adresu.
PROLINGUA Tender & Procurement Desk
Cjelovita jezična podrška i regulatorna provjera ponudbene dokumentacije (HR–EN–DE) za domaće izvođače i inozemne ponuditelje na hrvatskom tržištu.
1. Environmental, Waste & Remediation
Podrška operaterima na sanacijama industrijskih lokacija, odlagališta i zbrinjavanju opasnog otpada:
- check_circle Prekogranični promet i TFS notifikacije (Basel konvencija)
- check_circle Usklađivanje s OZO/ZOPO upisima i suglasnostima MZOZT
- check_circle Sanacijski elaborati, studije utjecaja i MSDS listovi
- check_circle Natječajni uvjeti Fonda za zaštitu okoliša (FZOEU)
2. Infrastructure, Construction & FIDIC
Lokalizacija i ovjere za građevinske konzorcije, inženjerske timove i EPC izvođače:
- check_circle FIDIC ugovorni uvjeti (Red, Yellow, Silver Book)
- check_circle Troškovnici (BoQ), građevinski dnevnici i knjige obračuna
- check_circle Reference inženjera, licence i dokazi tehničke sposobnosti
- check_circle Usklađivanje s odredbama Zakona o gradnji RH
3. Energy, Utilities & Green Transition
Projekti obnovljivih izvora energije, komunalna infrastruktura i postrojenja:
- check_circle Solarna, vjetro i bioplinska postrojenja (tehnička dok.)
- check_circle Postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda (UPOV)
- check_circle Studije energetske učinkovitosti i EIA analize
- check_circle Regulatorna komunikacija (HERA, HOPS, HEP)
4. IT Systems & Specialized Procurement
Javna nabava složenih IT rješenja, telekomunikacija i opreme visoke sigurnosti:
- check_circle IT specifikacije, licencni ugovori i SLA sporazumi
- check_circle Certifikati informacijske sigurnosti (ISO 27001, NIS2)
- check_circle Medicinska oprema i tehnološki sustavi u zdravstvu
- check_circle ESPD i ponudbena dokumentacija za državna tijela
Pravni, financijski i medicinski prijevodi
Dugogodišnja suradnja s odvjetničkim uredima, revizorima i zdravstvenim sektorom
Pravni poslovi & Odvjetništvo
M&A ugovori, tužbe, presude, arbitražni spisi, javnobilježnički akti i statusno pravo trgovačkih društava.
Korporativno & Financije
Izvadci iz sudskog registra, revizorska izvješća, bilance, statuti društava, bankovna jamstva i porezne potvrde.
Medicina & Farmacija
Klinička ispitivanja, registracija lijekova (HALMED), upute o lijeku (SmPC/PIL) i certifikati uređaja (CE/MDR).
Zašto ozbiljni projekti zahtijevaju više?
Godinama građeni glosari
Korištenjem naprednih prijevodnih memorija osiguravamo da vaša specifična industrijska i pravna terminologija ostane 100% dosljedna na svakom projektu.
Kontrola kvalitete
Kombinacija profesionalne ljudske ekspertize i CAT alata eliminira greške, poštujući najstrože standarde javne nabave.
Butik pristup & NDA
Komunicirate direktno s ovlaštenim sudskim tumačem. Svaki dokument i natječajna ponuda zaštićeni su strogom profesionalnom tajnom.
Što kažu naši klijenti
“Hitno nam je trebao prijevod kompleksne natječajne dokumentacije za EU fond. Isporuka je bila brza, a pravna terminologija savršena.”
Maja H.
Pravni odjel
“Sve smo odradili potpuno online. Prijevod diplome i ovjera sudskog tumača stigli su mi na kućnu adresu u rekordnom roku.”
Ivan K.
Privatni klijent
“Izvrsna suradnja na inženjerskim i ekološkim projektima. Apsolutna pouzdanost i poštivanje ugovorenih rokova.”
Projektni ured
Inženjering & Građevina
Često postavljana pitanja
Trebam li donijeti originalni dokument za ovjereni prijevod? expand_more
Najčešće nije potrebno donositi original. Dovoljno je poslati jasnu skeniranu kopiju. Prijevod se uvezuje s preslikom i ima punu pravnu valjanost pred institucijama.
Kako se računa cijena prijevoda? expand_more
Cijena se obračunava prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima po normiranoj autorskoj kartici (1500 znakova s razmacima).
Radite li s natječajnom dokumentacijom na razini EU-a? expand_more
Da, pružamo kompletnu jezičnu pripremu ponuda za EOJN i TED natječaje, usklađivanje troškovnika, izjave i ovjere tehničkih certifikata na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku.
Zatražite procjenu ili naručite prijevod
Učitajte dokument ili upišite detalje za brzi izračun cijene i roka isporuke.