+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Ovjereni prijevodi · Platne liste

Prijevod platne liste
i potvrde o plaći.

Ovjereni prijevod platnih lista, potvrda o plaći i potvrda o dohotku na engleski ili njemački, kad u inozemstvu dokazujete svoja primanja.

Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.

1Odaberite i priložite dokumente

1

Za dokumente s popisa cijenu vidite odmah i možete platiti karticom. Nema vašeg dokumenta? Odaberite „Ostali dokumenti” i ponudu dobivate e-mailom.

2Odaberite prijevod

Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Ukupno26 €1 kart. × 26 € · s ovjerom · PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a

Plaćanje karticom preko Stripea. Podaci o kartici ne prolaze kroz našu stranicu.

Kada vam treba prijevod platne liste?

Kad strana ustanova traži dokaz o vašim primanjima.

  • Vize i dozvole boravka.
  • Krediti i bankovni računi u inozemstvu.
  • Najam stana.
  • Obiteljska davanja i porezni postupci u inozemstvu.

Koliko platnih lista treba?

Ustanove obično traže primanja za određeno razdoblje, na primjer zadnjih nekoliko mjeseci; točan broj provjerite s njima.

Svaka platna lista prevodi se zasebno; kad ih je više, isti nazivi stavki prevode se jednako.

Potvrda o plaći ili potvrda Porezne uprave?

Neke ustanove primaju potvrdu poslodavca, a neke traže potvrdu o dohotku Porezne uprave; prevodimo obje.

Prijevod potvrda i uvjerenja

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.

Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.

Koliko stoji i koliko traje?

Platna lista je u pravilu jedna kartica: 26 € s ovjerom.

Standardni rok je 2–3 radna dana od potvrde narudžbe. Hitni prijevod gotov je do 12 sati od potvrde narudžbe, uz dodatak od 50 %.

Kako naručiti?

Odaberite dokument u obrascu na vrhu stranice, učitajte sken ili fotografiju i odmah vidite cijenu.

  • Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija mobitelom.
  • Dokumente s popisa platite karticom, a za ostale dobivate ponudu e-mailom.
  • Prijevod preuzmite u uredu u Malogoričkoj ulici 42 u Zagrebu ili ga primite kao e-potpisani PDF. Slanje poštom moguće je na upit, i u inozemstvo.

Izračun cijene i narudžbaNarudžba iz inozemstva

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Prevodite li i strane platne liste na hrvatski?

Da, s engleskog i njemačkog, na primjer za dozvolu boravka ili kredit u Hrvatskoj.

Je li podatak o plaći povjerljiv?

Da. Dokumente vidi samo ured sudskog tumača i s poslužitelja se brišu nakon 30 dana.