Kada vam treba prijevod platne liste?
Kad strana ustanova traži dokaz o vašim primanjima.
- Vize i dozvole boravka.
- Krediti i bankovni računi u inozemstvu.
- Najam stana.
- Obiteljska davanja i porezni postupci u inozemstvu.
Ovjereni prijevodi · Platne liste
Ovjereni prijevod platnih lista, potvrda o plaći i potvrda o dohotku na engleski ili njemački, kad u inozemstvu dokazujete svoja primanja.
Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.
Kad strana ustanova traži dokaz o vašim primanjima.
Ustanove obično traže primanja za određeno razdoblje, na primjer zadnjih nekoliko mjeseci; točan broj provjerite s njima.
Svaka platna lista prevodi se zasebno; kad ih je više, isti nazivi stavki prevode se jednako.
Neke ustanove primaju potvrdu poslodavca, a neke traže potvrdu o dohotku Porezne uprave; prevodimo obje.
Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.
Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.
Platna lista je u pravilu jedna kartica: 26 € s ovjerom.
Standardni rok je 2–3 radna dana od potvrde narudžbe. Hitni prijevod gotov je do 12 sati od potvrde narudžbe, uz dodatak od 50 %.
Odaberite dokument u obrascu na vrhu stranice, učitajte sken ili fotografiju i odmah vidite cijenu.
Česta pitanja
Da, s engleskog i njemačkog, na primjer za dozvolu boravka ili kredit u Hrvatskoj.
Da. Dokumente vidi samo ured sudskog tumača i s poslužitelja se brišu nakon 30 dana.
Ostali dokumenti i korisne informacije.