Savjeti
Savjeti
sudskog tumača.
Kratki i jasni odgovori na pitanja koja klijenti najčešće postavljaju prije narudžbe ovjerenog prijevoda.
Sudski tumač ili javni bilježnik: tko ovjerava prijevod?
Ovjereni prijevod izrađuje i ovjerava stalni sudski tumač. Javni bilježnik ovjerava potpise i preslike isprava; kad trebate oboje, obično prvo ide bilježnička ovjera, a zatim prijevod.
Pročitajte savjetTreba li sudskom tumaču original ili sken?
Za narudžbu i izradu prijevoda dovoljan je čitljiv sken ili fotografija. Original je važan kad ustanova traži da prijevod bude spojen s izvornikom; tada se često može koristiti i ovjerena preslika.
Pročitajte savjetApostille: prije ili poslije prijevoda?
Najčešće se apostille stavlja na izvornik, a zatim se zajedno prevode dokument i apostille. Za upotrebu u drugoj državi EU javne isprave u pravilu uopće ne trebaju apostille.
Pročitajte savjetKoliko vrijedi ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod nema vlastiti rok trajanja. Rok obično vrijedi za sam dokument: ako ustanova traži uvjerenje ne starije od nekoliko mjeseci, treba novi dokument i novi prijevod.
Pročitajte savjetKoliko košta ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod obračunava se po kartici od 1.500 znakova s razmacima. Kod Prolingue kartica s ovjerom stoji 26 €, a jednostavni dokumenti poput rodnog lista ili diplome obično imaju jednu karticu.
Pročitajte savjetOvjereni ili neovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod treba kad dokument predajete sudu, matičnom uredu, policiji, javnom bilježniku ili stranoj ustanovi. Za razumijevanje, poslovanje i internu upotrebu dovoljan je neovjereni stručni prijevod.
Pročitajte savjet