+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Ovjereni prijevodi · Nasljeđivanje

Prijevod rješenja
o nasljeđivanju.

Ostavina u Njemačkoj, Austriji ili u zemljama engleskog govornog područja, ili strani nasljednici imovine u Hrvatskoj: ovjereni prijevodi rješenja o nasljeđivanju, oporuka, smrtnih listova i stranih potvrda o nasljeđivanju.

Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.

1Odaberite i priložite dokumente

Za dokumente s popisa cijenu vidite odmah i možete platiti karticom. Nema vašeg dokumenta? Odaberite „Ostali dokumenti” i ponudu dobivate e-mailom.

2Odaberite prijevod

Upišite okvirni broj kartica ili stranica. Točan broj potvrđujemo u ponudi.

Ovjera
Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Okvirna cijena26 €1 × 26 € · s ovjerom · PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a. Okvirna cijena, konačna u ponudi.

Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda.

Kada vam treba prijevod u ostavinskom postupku?

Kad se ostavina raspravlja u jednoj državi, a imovina ili nasljednici su u drugoj.

  • Hrvatsko rješenje o nasljeđivanju za banku, sud ili zemljišne knjige u Njemačkoj, Austriji ili drugoj državi.
  • Njemačka potvrda o nasljeđivanju (Erbschein) ili austrijsko rješenje o nasljeđivanju (Einantwortungsbeschluss) za upis nekretnine u Hrvatskoj.
  • Oporuke, smrtni listovi i izvaci iz matica nasljednika.
  • Europska potvrda o nasljeđivanju kad je imovina u više država EU.
  • Punomoći za zastupanje nasljednika iz inozemstva.

Tko vodi ostavinski postupak u Hrvatskoj?

Ostavinski postupak u Hrvatskoj u pravilu vodi javni bilježnik kao povjerenik suda.

Strane isprave u tom postupku predaju se s ovjerenim prijevodom na hrvatski, jer hrvatska tijela primaju javne isprave na hrvatskom jeziku. Kad stranka ne govori hrvatski, na ostavinskoj raspravi može biti prisutan sudski tumač.

Usmeno prevođenje

Kako se nasljedstvo upisuje u zemljišne knjige?

Nakon pravomoćnog rješenja nasljednici traže upis prava vlasništva; zahtjev elektronički podnosi javni bilježnik ili odvjetnik.

Ako je isprava o nasljeđivanju strana, uz zahtjev se prilaže njezin ovjereni prijevod na hrvatski.

Prijevodi za kupnju nekretnine

Kako se prevode nasljednopravni pojmovi?

Pojmovi se ne poklapaju uvijek između država, pa se prevode hrvatskim pravnim nazivom, a izvorni naziv ostaje u zagradi.

Na primjer, njemački „Erbschein” i austrijski „Einantwortungsbeschluss” nisu isti dokument kao hrvatsko rješenje o nasljeđivanju, iako služe sličnoj svrsi. Zato je važno da prijevod ne prikriva tu razliku.

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.

Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.

Koliko stoji i koliko traje?

Obračun je po kartici od 1.500 znakova s razmacima: 26 € s ovjerom.

Za rješenja, oporuke i druge opsežnije isprave dobivate ponudu s cijenom i rokom e-mailom. Kraće isprave obično su gotove za 2–3 radna dana.

Kako naručiti?

Učitajte sken ili fotografiju u obrascu na vrhu stranice; za dokumente s popisa cijenu vidite odmah, a za ostale dobivate ponudu e-mailom.

  • Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija mobitelom.
  • Prijevod preuzmite u uredu u Malogoričkoj ulici 42 u Zagrebu ili ga primite kao e-potpisani PDF.
  • Slanje tiskanog prijevoda poštom moguće je na upit, i u inozemstvo.

Narudžba iz inozemstvaCijene

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Treba li stranoj ispravi apostille?

Za isprave iz država članica EU u pravilu ne treba. Za isprave iz drugih država provjerite s javnim bilježnikom koji vodi postupak.

Možete li prevoditi usmeno na ostavinskoj raspravi?

Da, za engleski i njemački jezik.

Mogu li sve poslati iz inozemstva?

Da. Dokumente učitajte kroz obrazac, a prijevod primite kao e-potpisani PDF ili poštom na upit.