+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Ovjereni prijevodi · Tvrtke

Prijevod izvatka
iz sudskog registra.

Ovjereni prijevod izvatka iz sudskog registra i drugih statusnih dokumenata tvrtke na engleski ili njemački, za strane partnere, banke i javnu nabavu.

Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.

1Odaberite i priložite dokumente

Za dokumente s popisa cijenu vidite odmah i možete platiti karticom. Nema vašeg dokumenta? Odaberite „Ostali dokumenti” i ponudu dobivate e-mailom.

2Odaberite prijevod

Upišite okvirni broj kartica ili stranica. Točan broj potvrđujemo u ponudi.

Ovjera
Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Okvirna cijena26 €1 × 26 € · s ovjerom · PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a. Okvirna cijena, konačna u ponudi.

Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda.

Kada vam treba prijevod izvatka iz sudskog registra?

Kad tvrtka dokazuje svoj pravni status stranom partneru, banci ili naručitelju.

  • Ugovori sa stranim partnerima i otvaranje računa u inozemstvu.
  • Natječaji i javna nabava u drugim državama.
  • Osnivanje podružnice ili društva u inozemstvu.
  • Registracija u stranim registrima i bazama dobavljača.

Natječajna dokumentacijaPoslovna suradnja

Koji se dokumenti obično prevode uz izvadak?

Uz izvadak se često traže i drugi statusni i financijski dokumenti tvrtke.

  • Društveni ugovor, izjava o osnivanju i statut.
  • Odluke skupštine i uprave.
  • Godišnja financijska izvješća.
  • Potvrda Porezne uprave o nepostojanju duga.
  • Uvjerenje o nekažnjavanju za pravnu osobu i odgovorne osobe.

Korporativno i financijePrijevod potvrde o nekažnjavanju

Strani izvadak za Hrvatsku

Izvatke iz stranih registara (npr. Handelsregister, Firmenbuch, Companies House) prevodimo na hrvatski, na primjer za upis podružnice u Hrvatskoj ili za natječaje.

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.

Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.

Koliko stoji i koliko traje?

Obračun je po kartici od 1.500 znakova s razmacima: 26 € s ovjerom.

Za opsežnije dokumente dobivate ponudu s cijenom i rokom e-mailom. Kraći dokumenti obično su gotovi za 2–3 radna dana.

Kako naručiti?

Odaberite dokument u obrascu na vrhu stranice, učitajte sken ili fotografiju i odmah vidite cijenu.

  • Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija mobitelom.
  • Dokumente s popisa platite karticom, a za ostale dobivate ponudu e-mailom.
  • Prijevod preuzmite u uredu u Malogoričkoj ulici 42 u Zagrebu ili ga primite kao e-potpisani PDF. Slanje poštom moguće je na upit, i u inozemstvo.

Izračun cijene i narudžbaNarudžba iz inozemstva

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Prevodite li e-izvadak?

Da. Prevodi se ispis elektroničkog izvatka, uključujući podatke o provjeri.

Potpisujete li NDA?

Da, ugovor o povjerljivosti potpisujemo na zahtjev, prije prvog dokumenta.