+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Prijevodi · Nekretnine

Prijevodi za kupnju
i prodaju nekretnine.

Prodajete nekretninu strancu ili je kupujete s partnerom iz inozemstva? Prevodimo ugovore, punomoći i dokumentaciju na engleski i njemački te prevodimo usmeno kod javnog bilježnika.

Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.

1Odaberite i priložite dokumente

Za dokumente s popisa cijenu vidite odmah i možete platiti karticom. Nema vašeg dokumenta? Odaberite „Ostali dokumenti” i ponudu dobivate e-mailom.

2Odaberite prijevod

Upišite okvirni broj kartica ili stranica. Točan broj potvrđujemo u ponudi.

Ovjera
Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Okvirna cijena26 €1 × 26 € · s ovjerom · PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a. Okvirna cijena, konačna u ponudi.

Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda.

Što se najčešće prevodi pri kupnji ili prodaji nekretnine?

Kupoprodajni ugovor, punomoći, izvadak iz zemljišne knjige i isprave kupca ili prodavatelja iz inozemstva.

  • Predugovor i kupoprodajni ugovor, često dvojezično.
  • Punomoć kojom kupac ili prodavatelj iz inozemstva ovlašćuje zastupnika u Hrvatskoj.
  • Izvadak iz zemljišne knjige i dokumentacija o nekretnini, da strana stranka zna što kupuje.
  • Potvrde banaka, dokazi o uplati i kreditna dokumentacija.
  • Rješenja o nasljeđivanju kad se prodaje naslijeđena nekretnina.

Prijevod rješenja o nasljeđivanjuPrijevod ugovora

Ovjereni ili neovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod treba za javnog bilježnika, sud, zemljišne knjige i banku; za razumijevanje ugovora prije potpisa dovoljan je neovjereni.

Što ako kupac ne govori hrvatski?

Kad stranka ne razumije jezik isprave, javni bilježnik pri potpisu traži tumača koji usmeno prevodi ispravu.

Sudski tumač za engleski i njemački može biti prisutan pri potpisu kupoprodajnog ugovora ili ovjeri punomoći.

Usmeno prevođenje

Punomoć potpisana u inozemstvu

Punomoć potpisana u inozemstvu u Hrvatskoj se predaje s ovjerenim prijevodom na hrvatski.

Treba li potpis ovjeriti i staviti apostille, ovisi o državi u kojoj je punomoć potpisana i o tijelu kojem se predaje; provjerite s javnim bilježnikom ili odvjetnikom.

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.

Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.

Koliko stoji i koliko traje?

Obračun je po kartici od 1.500 znakova s razmacima: 26 € s ovjerom; za ugovore dobivate ponudu e-mailom.

Kraći ugovori i punomoći obično su gotovi za 2–3 radna dana. Za potpis kod bilježnika termin dogovaramo unaprijed.

Kako naručiti?

Učitajte sken ili fotografiju u obrascu na vrhu stranice; za dokumente s popisa cijenu vidite odmah, a za ostale dobivate ponudu e-mailom.

  • Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija mobitelom.
  • Prijevod preuzmite u uredu u Malogoričkoj ulici 42 u Zagrebu ili ga primite kao e-potpisani PDF.
  • Slanje tiskanog prijevoda poštom moguće je na upit, i u inozemstvo.

Narudžba iz inozemstvaCijene

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Možete li pripremiti dvojezični ugovor?

Da, u dva stupca, na hrvatskom i engleskom ili njemačkom. Koja verzija vrijedi u slučaju razlike, pravno je pitanje za vašeg odvjetnika ili javnog bilježnika.

Prevodite li izvadak iz zemljišne knjige?

Da, kao i ostalu dokumentaciju o nekretnini.

Dolazite li kod javnog bilježnika izvan Zagreba?

Po dogovoru. Javite mjesto i termin, pa ćemo vam poslati ponudu.