+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Übersetzungen · Immobilien

Immobilie
in Kroatien.

Wissen, was Sie unterschreiben: Kaufvertrag, Grundbuchauszug und Bankunterlagen ins Deutsche, Ihre Vollmacht ins Kroatische und eine Dolmetscherin beim Notar.

Drei Schritte: Dokument anhängen, Sprache und Frist wählen, Name und E-Mail eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Dokumente wählen und anhängen

Für Dokumente aus der Liste sehen Sie den Preis sofort und können mit Karte bezahlen. Ihr Dokument ist nicht dabei? Wählen Sie „Andere Dokumente“, dann erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.

2Übersetzung wählen

Tragen Sie die ungefähre Zahl der Normseiten ein. Die genaue Zahl bestätigen wir im Angebot.

Beglaubigung
Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Richtpreis26 €1 × 26 € · mit Beglaubigung · keine Mehrwertsteuer, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist. Richtpreis, der endgültige Preis steht im Angebot.

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.

Was wird beim Immobilienkauf meist übersetzt?

Der Kaufvertrag, der Grundbuchauszug und die Dokumente, die Sie in Kroatien unterschreiben oder vorlegen.

  • Vorvertrag und Kaufvertrag, oft zweisprachig.
  • Grundbuchauszug und Unterlagen zur Immobilie, damit Sie wissen, was Sie kaufen.
  • Vollmacht für einen Vertreter in Kroatien, ins Kroatische.
  • Bankbestätigungen und Zahlungsnachweise.
  • Erbschaftsbeschluss, wenn eine geerbte Immobilie verkauft wird.

Vertrag übersetzenErbschaft in Kroatien

Beglaubigt oder nicht?

Für Notar, Grundbuch, Gericht und Bank braucht es eine beglaubigte Übersetzung; um den Vertrag vor der Unterschrift zu verstehen, genügt eine unbeglaubigte.

Unterschrift beim Notar

Wenn Sie kein Kroatisch verstehen, übersetzt eine Dolmetscherin die Urkunde bei der Unterzeichnung mündlich. Eine Gerichtsdolmetscherin für Englisch, Deutsch und Kroatisch kann dabei sein.

Dolmetschen

Dürfen EU-Bürger in Kroatien Immobilien kaufen?

Ja, EU-Bürger kaufen Immobilien in Kroatien zu denselben Bedingungen wie kroatische Staatsangehörige; für Bürger anderer Staaten können zusätzliche Voraussetzungen gelten.

Klären Sie Ihren Fall vor der Unterschrift mit einem kroatischen Notar oder Anwalt.

Vollmacht aus Deutschland oder Österreich

Eine im Ausland unterschriebene Vollmacht wird in Kroatien mit beglaubigter Übersetzung ins Kroatische vorgelegt.

Ob die Unterschrift notariell beglaubigt und eine Apostille angebracht werden muss, hängt vom Land der Unterschrift und von der kroatischen Stelle ab; fragen Sie Ihren Notar oder Anwalt.

Was kostet es und wie lange dauert es?

Berechnet wird pro Normseite mit 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen: 26 € inklusive Beglaubigung.

Für umfangreichere Dokumente erhalten Sie ein Angebot mit Preis und Frist per E-Mail. Kurze Dokumente sind meist in 2–3 Werktagen fertig.

Wie bestelle ich?

Wählen Sie Ihr Dokument im Formular oben auf der Seite, laden Sie einen Scan oder ein Foto hoch und sehen Sie den Preis sofort.

  • Ein gut lesbarer Scan oder ein Handyfoto genügt.
  • Dokumente aus der Liste bezahlen Sie per Karte; für alles andere erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.
  • Sie erhalten die Übersetzung als elektronisch signiertes PDF oder holen sie im Büro in Zagreb (Malogorička ulica 42) ab. Postversand der gedruckten Übersetzung auf Anfrage, auch nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.

Bestellung aus dem AuslandPreise

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Erstellen Sie zweisprachige Verträge?

Ja, zweispaltig auf Kroatisch und Deutsch. Welche Fassung gilt, ist eine Rechtsfrage für Ihren Anwalt oder Notar.

Kommen Sie auch zu Notaren außerhalb von Zagreb?

Nach Vereinbarung. Nennen Sie Ort und Termin, und Sie erhalten ein Angebot.