+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Savjeti · Apostille

Apostille:
prije ili poslije prijevoda?

Najčešće se apostille stavlja na izvornik, a zatim se zajedno prevode dokument i apostille. Za upotrebu u drugoj državi EU javne isprave u pravilu uopće ne trebaju apostille.

Autorica: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., sudski tumač za engleski i njemački jezik

Objavljeno

Što je apostille?

Apostille je potvrda kojom nadležno tijelo potvrđuje vjerodostojnost potpisa i pečata na javnoj ispravi, za upotrebu u državama potpisnicama Haške konvencije.

Apostille ne izdaje sudski tumač, nego nadležni sud. Sudski tumač prevodi dokument i apostille.

Prijevod apostillea

Kada apostille ne treba?

Za javne isprave koje se koriste u drugoj državi članici EU, poput izvadaka iz matica i uvjerenja, apostille u pravilu ne treba (Uredba (EU) 2016/1191).

Za mnoge od tih isprava postoji i višejezični standardni obrazac, uz koji često ne treba ni prijevod.

A za države izvan EU?

Države potpisnice Haške konvencije obično traže apostille, a države koje nisu potpisnice traže legalizaciju.

Prije ili poslije prijevoda?

Najčešće prije: apostille se stavlja na izvornik, a prevode se zajedno dokument i apostille.

Neke ustanove traže apostille i na samom ovjerenom prijevodu. Zato je najsigurnije pitati ustanovu kojoj predajete dokument što točno traži.

Što pitati ustanovu?

Tri pitanja štede vrijeme i novac.

  • Treba li apostille i na kojem dokumentu: izvorniku ili prijevodu?
  • Primate li prijevod hrvatskog sudskog tumača?
  • Treba li prijevod biti spojen s izvornikom ili s preslikom?

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Koliko stoji prijevod apostillea?

Apostille je obično jedna kartica, po istoj cijeni kao ostali dokumenti: 26 € s ovjerom.

Mogu li apostille dobiti kod sudskog tumača?

Ne. Apostille izdaje nadležni sud, a sudski tumač prevodi.