+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Savjeti · Valjanost

Koliko vrijedi
ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod nema vlastiti rok trajanja. Rok obično vrijedi za sam dokument: ako ustanova traži uvjerenje ne starije od nekoliko mjeseci, treba novi dokument i novi prijevod.

Autorica: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., sudski tumač za engleski i njemački jezik

Objavljeno

Istječe li ovjereni prijevod?

Ne. Prijevod vrijedi dok vrijedi dokument koji je preveden i dok ga ustanova prima.

Zašto ustanove ipak traže „svježi” prijevod?

Zato što traže svježi dokument: uvjerenje o nekažnjavanju, domovnicu ili izvadak iz matice izdan u posljednjih nekoliko mjeseci.

Novi dokument znači i novi prijevod, jer se prijevod uvijek odnosi na točno određeni primjerak isprave.

Prijevod potvrde o nekažnjavanjuPrijevod domovnice

Mogu li isti prijevod koristiti više puta?

Da, ako ustanove primaju presliku ovjerenog prijevoda. Ako svaka traži svoj primjerak, naručite više primjeraka odjednom.

Prima li se hrvatski ovjereni prijevod u inozemstvu?

U pravilu da, ali neke države traže dodatnu ovjeru (apostille) ili prijevod vlastitog ovlaštenog prevoditelja.

Prije narudžbe provjerite zahtjeve ustanove kojoj predajete dokument.

Prijevod apostillea

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Diploma je od prije deset godina. Treba li novi prijevod?

Ne, ako se diploma nije mijenjala. Prijevod diplome ne zastarijeva.

Promijenio se podatak u izvatku. Što sad?

Izvadite novi izvadak i naručite novi prijevod, jer prijevod mora odgovarati dokumentu koji predajete.