+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Savjeti · Narudžba

Treba li sudskom tumaču
original ili sken?

Za narudžbu i izradu prijevoda dovoljan je čitljiv sken ili fotografija. Original je važan kad ustanova traži da prijevod bude spojen s izvornikom; tada se često može koristiti i ovjerena preslika.

Autorica: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., sudski tumač za engleski i njemački jezik

Objavljeno

Što je dovoljno za narudžbu?

Čitljiv sken ili fotografija mobitelom, na kojoj se vide svi podaci, pečati i potpisi.

Izračun cijene i narudžba

Kada treba original?

Kad ustanova kojoj predajete dokument traži da ovjereni prijevod bude spojen s izvornikom.

Mnoge ustanove primaju prijevod spojen s preslikom. Prije narudžbe pitajte kako žele prijevod, da ne biste morali dolaziti dvaput.

Ovjerena preslika kao rješenje

Ako original trebate zadržati, javni bilježnik može ovjeriti presliku, a prijevod se spaja s ovjerenom preslikom.

Prijevod diplome

Kako dobro snimiti dokument?

Snimite cijelu stranicu ravno odozgo, pri dnevnom svjetlu i bez sjena.

  • Svaka stranica zasebno, i poleđina ako na njoj nešto piše.
  • Bez odrezanih rubova, pečata ili brojeva.
  • Ako imate PDF ili Word, pošaljite njega: cijenu tada vidite odmah.

A elektronički dokumenti?

Ispis elektroničkog dokumenta, na primjer iz sustava e-Građani, prevodi se jednako kao papirnati dokument.

Prijevod potvrda i uvjerenja

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Mogu li poslati fotografiju s mobitela?

Da, ako je čitljiva. Nečitke dijelove ne možemo pouzdano prevesti, pa ćemo vas zamoliti za bolju snimku.

Što ako naručujem iz inozemstva?

Pošaljite sken, a ako ustanova traži spajanje s izvornikom, javite nam pa ćemo dogovoriti postupak.