+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Savjeti · Vrste prijevoda

Ovjereni ili neovjereni
prijevod?

Ovjereni prijevod treba kad dokument predajete sudu, matičnom uredu, policiji, javnom bilježniku ili stranoj ustanovi. Za razumijevanje, poslovanje i internu upotrebu dovoljan je neovjereni stručni prijevod.

Autorica: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., sudski tumač za engleski i njemački jezik

Objavljeno

Koja je razlika?

Ovjereni prijevod ima potpis i pečat stalnog sudskog tumača i spojen je s dokumentom; neovjereni je stručni prijevod bez ovjere.

Kada treba ovjereni prijevod?

Kad je dokument dio službenog postupka.

  • Matični uredi, sudovi i javni bilježnici.
  • Policija: boravak, rad, vozačka dozvola.
  • Fakulteti i priznavanje kvalifikacija.
  • Strane ambasade, poslodavci i ustanove koje traže službeni prijevod.

Ovjereni prijevodi

Kada je dovoljan neovjereni?

Kad tekst trebate razumjeti ili koristiti u poslovanju.

  • Ugovori u fazi pregovora.
  • Web stranice, katalozi i marketinški tekstovi.
  • Upute, tehnička dokumentacija i interni dokumenti.

Stručni prijevodi

Kako znati što ustanova traži?

Pitajte je izravno; izrazi „službeni prijevod”, „prijevod ovlaštenog sudskog tumača” ili „certified translation” znače ovjereni prijevod.

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Prevodite li i neovjereno?

Da, stručne prijevode s engleskog i njemačkog i na te jezike, bez ovjere kad nije potrebna.