+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Savjeti · Ovjera

Sudski tumač ili javni bilježnik:
tko ovjerava prijevod?

Ovjereni prijevod izrađuje i ovjerava stalni sudski tumač. Javni bilježnik ovjerava potpise i preslike isprava; kad trebate oboje, obično prvo ide bilježnička ovjera, a zatim prijevod.

Autorica: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., sudski tumač za engleski i njemački jezik

Objavljeno

Tko izrađuje ovjereni prijevod?

Stalni sudski tumač, i to za jezike za koje je imenovan.

Sudski tumač na kraju prijevoda potpisom i pečatom potvrđuje da prijevod odgovara izvorniku, a prijevod se spaja s dokumentom ili njegovom preslikom. Takav prijevod primaju sudovi, matični uredi, policija i strane ustanove.

Ovjereni prijevodi

Što radi javni bilježnik?

Javni bilježnik ovjerava potpise i preslike isprava te sastavlja javnobilježničke akte.

  • Ovjera potpisa na punomoći, izjavi ili suglasnosti.
  • Ovjera preslike diplome, svjedodžbe ili druge isprave.
  • Javnobilježnički akti, na primjer ugovori i oporuke.

Kada trebate oboje?

Kad isprava mora imati ovjeren potpis ili presliku, a ide u drugu državu ili na drugi jezik.

  • Punomoć za inozemstvo: bilježnik ovjeri potpis, sudski tumač prevede punomoć i bilježničku ovjeru.
  • Diploma: bilježnik ovjeri presliku, a prijevod se spaja s ovjerenom preslikom, pa original ostaje vama.

Prijevod punomoćiPrijevod diplome

Kojim redom?

Obično prvo ovjera potpisa ili preslike, zatim apostille ako ga ustanova traži, i na kraju prijevod svega što je na dokumentu.

Tako prijevod obuhvaća i bilježničku ovjeru i apostille. Ako ustanova traži drukčiji redoslijed, ravnajte se prema njoj.

Prijevod apostillea

Što ako stranka kod bilježnika ne govori hrvatski?

Tada pri potpisivanju isprave sudjeluje tumač koji je usmeno prevodi.

Usmeno prevođenje

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Može li javni bilježnik prevesti dokument?

Prevođenje i ovjeru prijevoda u pravilu obavlja stalni sudski tumač; javni bilježnik ovjerava potpise i preslike.

Treba li za prijevod ovjerena preslika?

Ne uvijek. Ako ustanova traži prijevod spojen s ovjerenom preslikom, prvo ovjerite presliku kod bilježnika.