+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Prijevodi · Vjenčanje

Brak sa stranim
državljaninom.

Ovjereni prijevodi isprava za vjenčanje u Hrvatskoj ili u inozemstvu i usmeni prijevod na vjenčanju, kad mladenka, mladoženja ili svjedok ne govore hrvatski.

Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.

1Odaberite i priložite dokumente

1

Za dokumente s popisa cijenu vidite odmah i možete platiti karticom. Nema vašeg dokumenta? Odaberite „Ostali dokumenti” i ponudu dobivate e-mailom.

2Odaberite prijevod

Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Ukupno26 €1 kart. × 26 € · s ovjerom · PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a

Plaćanje karticom preko Stripea. Podaci o kartici ne prolaze kroz našu stranicu.

Koje isprave treba prevesti za vjenčanje u Hrvatskoj?

Strani državljanin matičnom uredu u pravilu predaje izvadak iz matice rođenih, dokaz o državljanstvu i potvrdu da može sklopiti brak, s ovjerenim prijevodom na hrvatski.

Točan popis daje matični ured u kojem sklapate brak, pa ga provjerite prije narudžbe.

Prijevod rodnog lista

Treba li tumač na vjenčanju?

Da, kad jedna od osoba koje sklapaju brak ili svjedok ne zna hrvatski jezik; tada je na vjenčanju prisutan sudski tumač.

Za engleski i njemački možemo biti prisutni na vjenčanju; termin dogovaramo unaprijed.

Usmeno prevođenje

Vjenčanje u inozemstvu

Za vjenčanje u drugoj državi hrvatske isprave prevode se na jezik te države ili se predaje višejezični izvadak.

Za države članice EU često je dovoljan međunarodni izvadak ili višejezični standardni obrazac, bez prijevoda. Provjerite što traži ured u kojem sklapate brak.

Upis braka sklopljenog u inozemstvu u hrvatske matice

Strani vjenčani list predaje se matičnom uredu s ovjerenim prijevodom na hrvatski, osim ako je izdan na višejezičnom obrascu.

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.

Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.

Koliko stoji i koliko traje?

Izvaci iz matica u pravilu imaju jednu karticu: 26 € s ovjerom.

Standardni rok je 2–3 radna dana od potvrde narudžbe. Hitni prijevod gotov je do 12 sati od potvrde narudžbe, uz dodatak od 50 %.

Usmeni prijevod na vjenčanju naplaćuje se prema ponudi.

Kako naručiti?

Učitajte sken ili fotografiju u obrascu na vrhu stranice; za dokumente s popisa cijenu vidite odmah, a za ostale dobivate ponudu e-mailom.

  • Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija mobitelom.
  • Prijevod preuzmite u uredu u Malogoričkoj ulici 42 u Zagrebu ili ga primite kao e-potpisani PDF.
  • Slanje tiskanog prijevoda poštom moguće je na upit, i u inozemstvo.

Narudžba iz inozemstvaCijene

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Koliko ranije trebam naručiti tumača za vjenčanje?

Što ranije, čim znate datum. Termin potvrđujemo e-mailom.

Prevodite li i potvrdu o slobodnom bračnom stanju?

Da, s engleskog i njemačkog na hrvatski i obratno.

Mogu li isprave poslati iz inozemstva?

Da. Učitajte ih kroz obrazac, a prijevod primite kao e-potpisani PDF ili poštom na upit.