+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Translations · Wedding

Getting married
in Croatia.

Certified translations of your documents into Croatian for the registry office and a court interpreter at the ceremony, when the bride, groom or a witness does not speak Croatian.

Three steps: attach your document, choose the language and deadline, enter your name and e-mail. You get the quote by e-mail.

1Choose and attach your documents

1

For documents on the list you see the price straight away and can pay by card. Your document is not listed? Choose “Other documents” and you will get a quote by e-mail.

2Choose your translation

Deadline
Collection

3Your details

Total26 €1 std. page(s) × 26 € · certified · no VAT is charged, as the business is not registered for VAT

Card payment via Stripe. Your card details never pass through our site.

Which documents need to be translated?

A foreign national usually submits a birth certificate, proof of citizenship and a certificate of no impediment to marriage, with certified translations into Croatian.

The registry office where you marry gives the exact list, so check it before you order. For documents from EU countries a multilingual standard form may replace the translation.

Birth certificate translation

Do we need an interpreter at the ceremony?

Yes, if one of the spouses or a witness does not speak Croatian; a court interpreter then attends the ceremony.

For English and German we can attend your ceremony; book the date in advance.

Interpreting

And the Croatian marriage certificate for home?

After the wedding you can have the Croatian marriage certificate translated into English or German, or ask the registry office for an international (multilingual) extract.

Does a foreign birth certificate for marriage need an apostille?

The apostille is issued in the country where the document was issued, not by the court interpreter.

Public documents from another EU member state used in Croatia generally need no apostille (Regulation (EU) 2016/1191). For documents from other countries, such as the United Kingdom or the United States, Croatian authorities usually ask for an apostille on the original, and the apostille is then translated as well.

Check the requirements with the Croatian authority before you order.

How much does it cost and how long does it take?

Civil status certificates are usually one standard page each: 26 € including certification.

The standard deadline is 2–3 working days from order confirmation. Urgent translations are ready within 12 hours of confirmation, with a 50 % surcharge.

Interpreting at the ceremony is charged according to a quote.

How do I order?

Choose your document in the form at the top of the page, upload a scan or photo and see the price at once.

  • A clear scan or a phone photo is enough.
  • Documents from the list are paid by card; for anything else you receive a quote by e-mail.
  • Collect the translation at the office in Zagreb (Malogorička ulica 42) or receive it as an e-signed PDF. Printed translations can be sent by post on request.

Order from abroadPrices

Frequently asked questions

Before
you send.

How early should we book the interpreter?

As soon as you know the date. We confirm the booking by e-mail.

Do you translate certificates of no impediment?

Yes, from English and German into Croatian.