+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Ovjereni prijevodi · Sudske odluke

Prijevod presuda
i rješenja.

Presude, rješenja, tužbe i druga sudska pismena na engleskom, njemačkom i hrvatskom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača.

Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.

1Odaberite i priložite dokumente

Za dokumente s popisa cijenu vidite odmah i možete platiti karticom. Nema vašeg dokumenta? Odaberite „Ostali dokumenti” i ponudu dobivate e-mailom.

2Odaberite prijevod

Upišite okvirni broj kartica ili stranica. Točan broj potvrđujemo u ponudi.

Ovjera
Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Okvirna cijena26 €1 × 26 € · s ovjerom · PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a. Okvirna cijena, konačna u ponudi.

Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda.

Kada vam treba prijevod sudske odluke?

Kad odluku jedne države treba upisati, priznati ili izvršiti u drugoj, ili kad je stranka u postupku iz inozemstva.

  • Presuda o razvodu braka za upis u matice ili za novo vjenčanje.
  • Odluke o skrbi, uzdržavanju i susretima s djetetom.
  • Presude i rješenja o ovrsi u drugoj državi.
  • Tužbe, odgovori na tužbu i podnesci stranke iz inozemstva.
  • Rješenja o nasljeđivanju i rješenja upravnih tijela.

Prijevod rješenja o nasljeđivanjuBrak sa stranim državljaninom

Što obuhvaća prijevod presude?

Prevodi se cijela odluka: uvod, izreka, obrazloženje, pouka o pravnom lijeku, klauzula pravomoćnosti i ovršnosti te pečati.

Klauzula pravomoćnosti često je presudna za upis ili izvršenje odluke, pa je dobro da je na dokumentu prije prijevoda.

Kako se prevode pravni pojmovi?

Pravni pojmovi prevode se nazivom koji se koristi u pravnom sustavu države kojoj je prijevod namijenjen, a kad nema istoznačnice, izvorni naziv ostaje u zagradi.

Pravo

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.

Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.

Koliko stoji i koliko traje?

Obračun je po kartici od 1.500 znakova s razmacima: 26 € s ovjerom; za presude dobivate ponudu s rokom e-mailom.

Kad sud zadaje rok, napišite ga u narudžbi, a hitni prijevod moguć je uz dodatak od 50 %.

Kako naručiti?

Učitajte sken ili fotografiju u obrascu na vrhu stranice; za dokumente s popisa cijenu vidite odmah, a za ostale dobivate ponudu e-mailom.

  • Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija mobitelom.
  • Prijevod preuzmite u uredu u Malogoričkoj ulici 42 u Zagrebu ili ga primite kao e-potpisani PDF.
  • Slanje tiskanog prijevoda poštom moguće je na upit, i u inozemstvo.

Narudžba iz inozemstvaCijene

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Prevodite li presude o razvodu za upis u hrvatske matice?

Da, s engleskog i njemačkog na hrvatski.

Prevodite li cijeli sudski spis?

Da. Za opsežne spise dogovaramo rok i dosljednu terminologiju u svim dokumentima.

Možete li prevoditi usmeno na ročištu?

Da, za engleski i njemački, po dogovoru.