+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Ovjereni prijevodi · Smrtni list

Ovjereni prijevod
smrtnog lista.

Prijevod izvatka iz matice umrlih na engleski ili njemački, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača, za sve imovinskopravne i druge postupke u inozemstvu.

Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.

1Odaberite i priložite dokumente

1

Za dokumente s popisa cijenu vidite odmah i možete platiti karticom. Nema vašeg dokumenta? Odaberite „Ostali dokumenti” i ponudu dobivate e-mailom.

2Odaberite prijevod

Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Ukupno26 €1 kart. × 26 € · s ovjerom · PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a

Plaćanje karticom preko Stripea. Podaci o kartici ne prolaze kroz našu stranicu.

Kada vam treba prijevod smrtnog lista?

Kad smrt člana obitelji treba dokazati ustanovi u inozemstvu: u ostavini, ali i u svim drugim imovinskopravnim odnosima.

  • Ostavinski postupak i europska potvrda o nasljeđivanju.
  • Nekretnine i zemljišne knjige u inozemstvu.
  • Banke: zatvaranje računa i štednje.
  • Mirovine: obiteljska mirovina i prestanak isplate.
  • Životno i drugo osiguranje.
  • Upis smrti u strane matice i ostali upravni postupci.

Prijevod rješenja o nasljeđivanju

Smrtni list ili međunarodni izvadak?

Za državu članicu EU prijevod vam možda ne treba.

Matični ured izdaje i međunarodni (višejezični) izvadak iz matice umrlih, a za upotrebu u državama EU postoji i višejezični standardni obrazac (Uredba (EU) 2016/1191). Ako ustanova ipak traži prijevod, prevodimo ga na engleski ili njemački.

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je tiskani prijevod spojen s dokumentom ili njegovom preslikom, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača i potvrdom da prijevod odgovara izvorniku.

Prevodi se cijeli dokument, uključujući pečate, potpise, bilješke i rukom upisane podatke. Ono što se ne prevodi, poput grba ili potpisa, opisuje se u uglatoj zagradi.

Treba li smrtnom listu apostille?

Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač. Treba li vam, ovisi o državi kojoj predajete dokument.

Za upotrebu u drugoj državi članici EU javne isprave u pravilu ne trebaju apostille (Uredba (EU) 2016/1191). Za druge države apostille se obično stavlja na izvornik prije prijevoda, a tada se prevodi i apostille.

Prijevod apostillea

Koliko stoji i koliko traje?

Smrtni list je u pravilu jedna kartica: 26 € s ovjerom.

Standardni rok je 2–3 radna dana od potvrde narudžbe. Hitni prijevod gotov je do 12 sati od potvrde narudžbe, uz dodatak od 50 %.

Kako naručiti?

Odaberite dokument u obrascu na vrhu stranice, učitajte sken ili fotografiju i odmah vidite cijenu.

  • Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija mobitelom.
  • Dokumente s popisa platite karticom, a za ostale dobivate ponudu e-mailom.
  • Prijevod preuzmite u uredu u Malogoričkoj ulici 42 u Zagrebu ili ga primite kao e-potpisani PDF. Slanje poštom moguće je na upit, i u inozemstvo.

Izračun cijene i narudžbaNarudžba iz inozemstva

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Prevodite li i strane smrtne listove na hrvatski?

Da, s engleskog i njemačkog na hrvatski, na primjer za ostavinski postupak u Hrvatskoj.

Treba li mi original?

Za narudžbu je dovoljan sken ili fotografija. Hoće li ustanova tražiti prijevod spojen s izvornikom, provjerite s njom.