+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Stručna područja · Odvjetnici

Prijevodi za
odvjetnike.

Za odvjetnike i odvjetnička društva sa strankama i postupcima u inozemstvu: ovjereni prijevodi s hrvatskog na engleski i njemački i s tih jezika na hrvatski, uz rokove suda i povjerljivost.

Tri koraka: opišite upit, odaberite jezik i rok, upišite podatke. Ponudu dobivate e-mailom.

1Opišite upit i priložite dokument

2Odaberite prijevod

Upišite okvirni broj kartica ili stranica. Točan broj potvrđujemo u ponudi.

Ovjera
Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Ponuda po mjeri, uz NDA na zahtjev.

Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda.

Što najčešće prevodimo za odvjetnike?

Podneske, presude i rješenja, punomoći, ugovore i korporativne dokumente stranih stranaka.

  • Tužbe, odgovori, žalbe i dokazi za postupke u Hrvatskoj i inozemstvu.
  • Presude i rješenja za priznanje i ovrhu u drugoj državi.
  • Pismena za dostavu stranci u inozemstvu.
  • Punomoći, izjave i ugovori, i dvojezično.
  • Izvaci iz registara i zemljišnih knjiga, financijska izvješća za due diligence.

Prijevod presuda i rješenjaPrijevod punomoćiPrijevod izvatka iz sudskog registra

Dostava pismena u inozemstvo

Za dostavu stranci u inozemstvu često je potreban prijevod na jezik koji primatelj razumije ili na službeni jezik mjesta dostave.

Prevodimo pismena na engleski i njemački, s ovjerom sudskog tumača, u rokovima koje zadaje sud.

Strane stranke i usmeno prevođenje

Kao sudski tumač za engleski i njemački mogu prevoditi na ročištima, kod javnog bilježnika i na sastancima sa strankom.

Usmeno prevođenje

Kako radimo s odvjetnicima

Izravan kontakt sa sudskim tumačem, pojmovnik za svaki predmet, ugovor o povjerljivosti na zahtjev i dokumenti koji se automatski brišu nakon 30 dana.

Cijenu i rok dobivate u ponudi e-mailom; za opsežne spise dogovaramo isporuku po dijelovima.

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Ovjeravate li prijevode za sud?

Da. Prijevodi su s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača za engleski i njemački jezik.

Radite li i za strane odvjetnike?

Da, na engleskom i njemačkom; stranica za strane odvjetničke urede dostupna je u engleskoj i njemačkoj verziji.

Klijenti

AppleBritish AirwaysQatar AirwaysLeonardo HelicoptersLidlWirtgen GroupEx LibrisASEAJadranka grupaMinistarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacijeDržavno odvjetništvo Republike HrvatskeChoudhury / Špehar Janković, zajednički odvjetnički uredNK Inter Zaprešić