+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Pon–pet 9:00–17:00

Stručna područja · Otpad i okoliš

Prijevodi za gospodarenje
otpadom i zaštitu okoliša.

Za tvrtke za gospodarenje otpadom, proizvođače komunalne opreme, investitore i konzultante: ovjereni i stručni prijevodi dokumentacije s hrvatskog na engleski i njemački i s tih jezika na hrvatski.

Tri koraka: opišite upit, odaberite jezik i rok, upišite podatke. Ponudu dobivate e-mailom.

1Opišite upit i priložite dokument

2Odaberite prijevod

Upišite okvirni broj kartica ili stranica. Točan broj potvrđujemo u ponudi.

Ovjera
Rok
Preuzimanje

3Vaši podaci

Ponuda po mjeri, uz NDA na zahtjev.

Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda.

Za koga prevodimo?

Za tvrtke koje sakupljaju, obrađuju, izvoze ili uvoze otpad, za proizvođače i dobavljače komunalne opreme i postrojenja te za konzultante i javne naručitelje.

Prevodimo u oba smjera: hrvatsku dokumentaciju na engleski i njemački za inozemne partnere i tijela, a stranu dokumentaciju na hrvatski za hrvatske ustanove i natječaje.

Prekogranični promet otpada

Prevodimo dokumentaciju za prekogranični promet otpada: notifikacije i pratne dokumente (TFS, Baselska konvencija), ugovore s primateljem otpada i financijska jamstva.

S ovjerom sudskog tumača kad dokument ide nadležnom tijelu u Hrvatskoj ili inozemstvu.

Dozvole, očevidnici i suglasnosti

Dozvole za gospodarenje otpadom, okolišne dozvole, upisi u očevidnike (OZO, ZOPO) i suglasnosti nadležnog ministarstva, uključujući usklađenost sa zaključcima o najboljim raspoloživim tehnikama (BAT).

Postrojenja i komunalna oprema

Procesna, strojarska i kemijska dokumentacija postrojenja za obradu otpada (MBO) te tehnička, tipska i atestna dokumentacija inozemnih proizvođača komunalne opreme.

  • Polupodzemni i podzemni spremnici, kontejneri, norma EN 13071.
  • Izjave o sukladnosti, jamstva proizvođača, upute za uporabu i održavanje.
  • Sigurnosno-tehnički listovi i atesti.

Tehnika, industrija i IT

Studije i elaborati

Studije utjecaja na okoliš, sanacijski elaborati, analize otpada i stručna mišljenja, s dosljednom stručnom terminologijom kroz cijeli projekt.

Kako radimo s tvrtkama

Za svaki projekt vodimo pojmovnik, pa su isti pojmovi isto prevedeni u svim dokumentima; ugovor o povjerljivosti (NDA) potpisujemo na zahtjev.

Cijenu i rok dobivate u ponudi e-mailom; obračun je po kartici od 1.500 znakova, a hitni rokovi su mogući po dogovoru.

Česta pitanja

Prije nego
pošaljete.

Prevodite li i s hrvatskog na njemački za austrijske i njemačke partnere?

Da, u oba smjera, za engleski i njemački.

Je li prijevod ovjeren?

Kad ga traži nadležno tijelo ili naručitelj, prijevod ovjerava stalni sudski tumač; za internu upotrebu dovoljan je stručni prijevod.

Možete li preuzeti veći projekt s rokom?

Da. Pošaljite dokumentaciju i rok, pa ćemo predložiti plan isporuke po dijelovima.

Klijenti

AppleBritish AirwaysQatar AirwaysLeonardo HelicoptersLidlWirtgen GroupEx LibrisASEAJadranka grupaMinistarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacijeDržavno odvjetništvo Republike HrvatskeChoudhury / Špehar Janković, zajednički odvjetnički uredNK Inter Zaprešić