+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Beglaubigte Übersetzungen · Erbschaft

Erbschaft
in Kroatien.

Eine Immobilie oder ein Konto in Kroatien geerbt? Beglaubigte Übersetzungen von Erbschein, Testament, Einantwortungsbeschluss und Sterbeurkunde ins Kroatische – und kroatischer Erbschaftsbeschlüsse ins Deutsche.

Drei Schritte: Dokument anhängen, Sprache und Frist wählen, Name und E-Mail eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Dokumente wählen und anhängen

Für Dokumente aus der Liste sehen Sie den Preis sofort und können mit Karte bezahlen. Ihr Dokument ist nicht dabei? Wählen Sie „Andere Dokumente“, dann erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.

2Übersetzung wählen

Tragen Sie die ungefähre Zahl der Normseiten ein. Die genaue Zahl bestätigen wir im Angebot.

Beglaubigung
Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Richtpreis26 €1 × 26 € · mit Beglaubigung · keine Mehrwertsteuer, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist. Richtpreis, der endgültige Preis steht im Angebot.

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.

Welche Dokumente brauchen Sie auf Kroatisch?

Alle ausländischen Dokumente, die Sie dem kroatischen Notar, Gericht oder Grundbuch vorlegen.

  • Deutscher Erbschein oder Europäisches Nachlasszeugnis.
  • Österreichischer Einantwortungsbeschluss.
  • Testament und Erbvertrag.
  • Sterbeurkunde und Personenstandsurkunden der Erben.
  • Vollmacht für einen Vertreter in Kroatien.

Und der kroatische Erbschaftsbeschluss?

Den kroatischen Erbschaftsbeschluss (rješenje o nasljeđivanju) übersetzen wir ins Deutsche, etwa für Nachlassgericht, Bank oder Grundbuch in Deutschland oder Österreich.

Ob die Stelle in Ihrem Land die Übersetzung einer kroatischen Gerichtsdolmetscherin annimmt, klären Sie bitte vorab mit dieser Stelle.

Wer führt das Nachlassverfahren in Kroatien?

In Kroatien führt das Nachlassverfahren in der Regel ein Notar als Beauftragter des Gerichts.

Ausländische Dokumente werden mit beglaubigter Übersetzung ins Kroatische vorgelegt, weil kroatische Behörden öffentliche Urkunden in kroatischer Sprache annehmen. Spricht ein Erbe kein Kroatisch, kann eine Gerichtsdolmetscherin bei der Nachlassverhandlung dolmetschen.

Dolmetschen

Wie kommt die geerbte Immobilie ins kroatische Grundbuch?

Nach dem rechtskräftigen Erbschaftsbeschluss beantragen die Erben die Eintragung des Eigentums; den Antrag stellt ein Notar oder Anwalt elektronisch.

Ist das Erbdokument ausländisch, wird es mit beglaubigter Übersetzung ins Kroatische beigefügt.

Immobilie in Kroatien

Sind die Begriffe gleich?

Nicht immer. Ein deutscher Erbschein und ein österreichischer Einantwortungsbeschluss sind nicht dasselbe Dokument wie ein kroatischer Erbschaftsbeschluss, auch wenn sie ähnlichen Zwecken dienen.

Die Übersetzung verwendet den passenden kroatischen Rechtsbegriff und nennt den Originalbegriff in Klammern, damit dieser Unterschied sichtbar bleibt.

Braucht ein ausländisches Erbdokument eine Apostille?

Die Apostille wird in dem Staat ausgestellt, in dem das Dokument ausgestellt wurde, nicht von der Gerichtsdolmetscherin.

Öffentliche Urkunden aus einem anderen EU-Mitgliedstaat, etwa aus Deutschland oder Österreich, brauchen in Kroatien in der Regel keine Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191). Für Urkunden aus anderen Staaten, etwa aus der Schweiz, verlangen kroatische Behörden meist eine Apostille auf dem Original; sie wird dann mitübersetzt.

Prüfen Sie die Anforderungen vor der Bestellung mit der kroatischen Stelle.

Was kostet es und wie lange dauert es?

Berechnet wird pro Normseite mit 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen: 26 € inklusive Beglaubigung.

Für umfangreichere Dokumente erhalten Sie ein Angebot mit Preis und Frist per E-Mail. Kurze Dokumente sind meist in 2–3 Werktagen fertig.

Wie bestelle ich?

Wählen Sie Ihr Dokument im Formular oben auf der Seite, laden Sie einen Scan oder ein Foto hoch und sehen Sie den Preis sofort.

  • Ein gut lesbarer Scan oder ein Handyfoto genügt.
  • Dokumente aus der Liste bezahlen Sie per Karte; für alles andere erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.
  • Sie erhalten die Übersetzung als elektronisch signiertes PDF oder holen sie im Büro in Zagreb (Malogorička ulica 42) ab. Postversand der gedruckten Übersetzung auf Anfrage, auch nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.

Bestellung aus dem AuslandPreise

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Dolmetschen Sie bei der Nachlassverhandlung?

Ja, für Deutsch und Englisch, nach Vereinbarung.

Kann ich alles aus Deutschland oder Österreich erledigen?

Ja. Laden Sie die Dokumente über das Formular hoch und erhalten Sie die Übersetzung als elektronisch signiertes PDF oder auf Anfrage per Post.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Erbscheins?

Ein kurzer Erbschein ist meist in 2–3 Werktagen fertig; für längere Dokumente nennen wir die Frist im Angebot.