+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Certified translations · Court decisions

Court judgment
translation.

Judgments, decrees, claims and other court documents between English, German and Croatian, signed and sealed by a Croatian court interpreter.

Three steps: attach your document, choose the language and deadline, enter your name and e-mail. You get the quote by e-mail.

1Choose and attach your documents

For documents on the list you see the price straight away and can pay by card. Your document is not listed? Choose “Other documents” and you will get a quote by e-mail.

2Choose your translation

Enter the approximate number of standard pages. We confirm the exact number in the quote.

Certification
Deadline
Collection

3Your details

Estimated price26 €1 × 26 € · certified · no VAT charged, as the business is not registered for VAT. An estimate; the final price is in the quote.

Payment is made on the basis of the quote you receive by e-mail once the price and the delivery time are confirmed.

When do you need a court decision translated?

When a decision from one country must be registered, recognised or enforced in another, or when a party in Croatian proceedings is from abroad.

  • Divorce decrees for the Croatian civil registers or a new marriage.
  • Custody, maintenance and contact orders.
  • Judgments to be enforced in Croatia.
  • Claims, defences and submissions in Croatian proceedings.

Getting married in CroatiaInheritance in Croatia

What is translated?

The entire decision: heading, operative part, reasoning, information on legal remedies, the finality and enforceability clause and the stamps.

How are legal terms handled?

Legal terms are translated with the term used in the legal system the translation is meant for; where there is no equivalent, the original term stays in brackets.

Legal

How much does it cost and how long does it take?

The price is per standard page of 1,500 characters with spaces: 26 € including certification.

For longer documents you receive a quote with the price and deadline by e-mail. Short documents are usually ready in 2–3 working days.

How do I order?

Choose your document in the form at the top of the page, upload a scan or photo and see the price at once.

  • A clear scan or a phone photo is enough.
  • Documents from the list are paid by card; for anything else you receive a quote by e-mail.
  • Collect the translation at the office in Zagreb (Malogorička ulica 42) or receive it as an e-signed PDF. Printed translations can be sent by post on request.

Order from abroadPrices

Frequently asked questions

Before
you send.

Do you translate whole court files?

Yes. For large files we agree the deadline and keep the terminology consistent across all documents.

Can you interpret at a hearing?

Yes, for English and German, by appointment.