+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Beglaubigte Übersetzungen · Gerichtsentscheidungen

Urteile
übersetzen.

Urteile, Beschlüsse, Klagen und andere Gerichtsdokumente zwischen Deutsch, Englisch und Kroatisch, mit Unterschrift und Siegel einer kroatischen Gerichtsdolmetscherin.

Drei Schritte: Dokument anhängen, Sprache und Frist wählen, Name und E-Mail eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Dokumente wählen und anhängen

Für Dokumente aus der Liste sehen Sie den Preis sofort und können mit Karte bezahlen. Ihr Dokument ist nicht dabei? Wählen Sie „Andere Dokumente“, dann erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.

2Übersetzung wählen

Tragen Sie die ungefähre Zahl der Normseiten ein. Die genaue Zahl bestätigen wir im Angebot.

Beglaubigung
Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Richtpreis26 €1 × 26 € · mit Beglaubigung · keine Mehrwertsteuer, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist. Richtpreis, der endgültige Preis steht im Angebot.

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.

Wann brauchen Sie eine Gerichtsentscheidung übersetzt?

Wenn eine Entscheidung aus einem Staat in einem anderen eingetragen, anerkannt oder vollstreckt werden soll, oder wenn eine Partei eines kroatischen Verfahrens aus dem Ausland kommt.

  • Scheidungsurteil für die kroatischen Personenstandsregister oder eine neue Heirat.
  • Entscheidungen über Sorgerecht, Unterhalt und Umgang.
  • Urteile zur Vollstreckung in Kroatien.
  • Klagen, Klageerwiderungen und Schriftsätze in kroatischen Verfahren.

Heiraten in KroatienErbschaft in Kroatien

Was wird übersetzt?

Die gesamte Entscheidung: Rubrum, Tenor, Begründung, Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtskraft- und Vollstreckbarkeitsvermerk und Stempel.

Wie werden Rechtsbegriffe übersetzt?

Mit dem Begriff, der im Rechtssystem des Ziellandes verwendet wird; gibt es keine Entsprechung, bleibt der Originalbegriff in Klammern.

Recht

Was kostet es und wie lange dauert es?

Berechnet wird pro Normseite mit 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen: 26 € inklusive Beglaubigung.

Für umfangreichere Dokumente erhalten Sie ein Angebot mit Preis und Frist per E-Mail. Kurze Dokumente sind meist in 2–3 Werktagen fertig.

Wie bestelle ich?

Wählen Sie Ihr Dokument im Formular oben auf der Seite, laden Sie einen Scan oder ein Foto hoch und sehen Sie den Preis sofort.

  • Ein gut lesbarer Scan oder ein Handyfoto genügt.
  • Dokumente aus der Liste bezahlen Sie per Karte; für alles andere erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.
  • Sie erhalten die Übersetzung als elektronisch signiertes PDF oder holen sie im Büro in Zagreb (Malogorička ulica 42) ab. Postversand der gedruckten Übersetzung auf Anfrage, auch nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.

Bestellung aus dem AuslandPreise

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Übersetzen Sie ganze Gerichtsakten?

Ja. Für umfangreiche Akten vereinbaren wir die Frist und eine einheitliche Terminologie.

Dolmetschen Sie bei Gerichtsterminen?

Ja, für Deutsch und Englisch, nach Vereinbarung.