+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Fachgebiete · Abfall und Umwelt

Übersetzungen für Abfallwirtschaft
und Umwelttechnik.

Für Entsorgungsunternehmen, Hersteller von Behältersystemen und Anlagen, Investoren und Berater mit Projekten in Kroatien: beglaubigte und technische Übersetzungen Ihrer Unterlagen ins Kroatische und kroatischer Unterlagen ins Deutsche.

Drei Schritte: Anfrage beschreiben, Sprache und Frist wählen, Angaben eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Anfrage beschreiben und Dokument anhängen

2Übersetzung wählen

Tragen Sie die ungefähre Zahl der Normseiten ein. Die genaue Zahl bestätigen wir im Angebot.

Beglaubigung
Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Individuelles Angebot, NDA auf Wunsch.

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.

Für wen?

Für Unternehmen, die Abfälle sammeln, behandeln, exportieren oder importieren, für Hersteller und Lieferanten kommunaler Ausrüstung und Behandlungsanlagen sowie für Berater mit kroatischen Projekten.

Kroatische Behörden und Auftraggeber nehmen Unterlagen in kroatischer Sprache an; ausländische Dokumente werden deshalb mit beglaubigter Übersetzung ins Kroatische vorgelegt, kroatische Unterlagen übersetzen wir ins Deutsche für Ihre Partner und Behörden.

Grenzüberschreitende Abfallverbringung

Notifizierungs- und Begleitformulare (TFS, Basler Übereinkommen), Verträge mit dem Empfänger und Sicherheitsleistungen, beglaubigt, wenn sie an eine Behörde gehen.

Genehmigungen und Register

Genehmigungen für die Abfallbewirtschaftung, Umweltgenehmigungen, Eintragungen in kroatische Register (OZO, ZOPO) und Zustimmungen des Ministeriums, einschließlich BVT-Schlussfolgerungen (BAT).

Anlagen und Behältersysteme

Verfahrens-, Maschinenbau- und Chemiedokumentation von Behandlungsanlagen (MBA) sowie technische Unterlagen, Typ- und Prüfdokumentation der Hersteller.

  • Unterflur- und Halbunterflurbehälter, Container, EN 13071.
  • Konformitätserklärungen, Herstellergarantien, Betriebs- und Wartungsanleitungen.
  • Sicherheitsdatenblätter und Prüfzeugnisse.

Technik, Industrie und IT

Ausschreibungen und EU-Fördermittel in Kroatien

Vergabeunterlagen für kroatische öffentliche Aufträge (EOJN) und den Umweltschutz- und Energieeffizienzfonds (FZOEU) sowie beglaubigte Übersetzungen der Eignungsnachweise: Registerauszüge, Jahresabschlüsse, Steuerbescheinigungen, Bankgarantien.

AusschreibungsunterlagenHandelsregisterauszug übersetzen

Wie wir mit Unternehmen arbeiten

Ein Glossar je Projekt für einheitliche Terminologie, Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch und ein Angebot mit Preis und Frist per E-Mail.

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Übersetzen Sie in beide Richtungen?

Ja: Deutsch und Englisch ins Kroatische sowie Kroatisch ins Deutsche und Englische.

Übernehmen Sie größere Projekte mit Frist?

Ja. Senden Sie die Unterlagen und die Frist, und wir schlagen eine Lieferung in Teilen vor.

Kunden

AppleBritish AirwaysQatar AirwaysLeonardo HelicoptersLidlWirtgen GroupEx LibrisASEAJadranka grupaMinistarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacijeDržavno odvjetništvo Republike HrvatskeChoudhury / Špehar Janković, zajednički odvjetnički uredNK Inter Zaprešić