+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Croatian court interpreter · English

Certified English–Croatian
translation.

Your English documents translated into Croatian for Croatian authorities, and Croatian documents into English, signed and sealed by a Croatian certified court interpreter. Order online, no office visit needed.

Three steps: attach your document, choose the language and deadline, enter your name and e-mail. You get the quote by e-mail.

1Choose and attach your documents

For documents on the list you see the price straight away and can pay by card. Your document is not listed? Choose “Other documents” and you will get a quote by e-mail.

2Choose your translation

Enter the approximate number of standard pages. We confirm the exact number in the quote.

Certification
Deadline
Collection

3Your details

Estimated priceon quote1 × 26 € · certified · no VAT charged, as the business is not registered for VAT. An estimate; the final price is in the quote.

Payment is made on the basis of the quote you receive by e-mail once the price and the delivery time are confirmed.

Who can certify a translation into Croatian?

In Croatia, certified translations are made by certified court interpreters (stalni sudski tumač), each for the languages they are appointed for.

Biljana Grbeša, MA in English and German Philology (mag. philol. angl. et germ.), is a certified court interpreter for English, German and Croatian, appointed by the Croatian Ministry of Justice, Administration and Digital Transformation.

Croatian authorities accept public documents in Croatian, so foreign documents need a certified translation into Croatian.

About

Which documents do foreigners in Croatia translate most often?

Mostly documents for residence and work permits, marriage, driving licences, property, inheritance and company matters.

  • Residence and work permits: diplomas, police certificates, employment contracts.
  • Marriage in Croatia: birth certificates and certificates of no impediment.
  • Exchanging a foreign driving licence.
  • Buying property: contracts and powers of attorney.
  • Inheritance: wills, death certificates, grants of probate.
  • Companies: certificates of incorporation, articles of association, financial statements.

Translations for foreign workersGetting married in CroatiaDriving licence translationBuying property in CroatiaInheritance in CroatiaFor business

Which Croatian authorities is it for?

Courts, notaries public, registry offices, police administrations, universities, banks and other public bodies in Croatia.

If the authority has a specific requirement, such as binding the translation to the original document, mention it when you order.

And Croatian documents into English?

Yes. Croatian birth certificates, diplomas, judgments, inheritance decisions and company documents are translated into English for authorities, employers and banks abroad.

We follow the conventions of the country that will receive the translation, for example dates written so that day and month cannot be confused in documents for the United States.

Do I need to come to Zagreb?

No. You order online, pay by card and receive the translation as an e-signed PDF; the printed, sealed translation can be collected at the office or sent by post on request.

Order from abroad

How much does it cost and how long does it take?

26 € per standard page of 1,500 characters, certification included.

The standard deadline is 2–3 working days from order confirmation. Urgent translations are ready within 12 hours of confirmation, with a 50 % surcharge.

Prices

Frequently asked questions

Before
you send.

Do you also translate German into Croatian?

Yes, German documents into Croatian and Croatian into German, as well as between English and German.

Can you interpret at a notary or at a wedding?

Yes, for English and German, by appointment.

How is the price calculated?

Per standard page of 1,500 characters with spaces, in line with the Croatian Ordinance on Permanent Court Interpreters. For PDF and Word files the form counts the characters itself.