+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Fachgebiete · Kanzleien

Übersetzungen Kroatisch
für Kanzleien.

Für Kanzleien, Rechtsabteilungen und Notare in Deutschland, Österreich und der Schweiz mit Mandaten in Kroatien: beglaubigte Übersetzungen ins Kroatische und aus dem Kroatischen, von einer kroatischen Gerichtsdolmetscherin.

Drei Schritte: Anfrage beschreiben, Sprache und Frist wählen, Angaben eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Anfrage beschreiben und Dokument anhängen

2Übersetzung wählen

Tragen Sie die ungefähre Zahl der Normseiten ein. Die genaue Zahl bestätigen wir im Angebot.

Beglaubigung
Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Individuelles Angebot, NDA auf Wunsch.

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.

Was Kanzleien uns schicken

Schriftsätze, Urteile, Vollmachten, Verträge und Gesellschaftsunterlagen, in beide Richtungen.

  • Klagen, Klageerwiderungen, Rechtsmittel und Beweismittel für Verfahren in Kroatien.
  • Urteile und Beschlüsse zur Anerkennung und Vollstreckung in Kroatien oder kroatische Urteile für das Ausland.
  • Schriftstücke zur Zustellung an eine Partei in Kroatien.
  • Vollmachten, Verträge und Erklärungen, auch zweisprachig.
  • Due Diligence: Auszüge aus dem kroatischen Gerichts- und Grundbuch, Jahresabschlüsse.

Urteile übersetzenVollmacht übersetzenHandelsregisterauszug übersetzen

Zustellung in Kroatien

Ein Empfänger in Kroatien kann die Annahme eines Schriftstücks verweigern, das nicht auf Kroatisch oder in einer ihm verständlichen Sprache abgefasst ist; deshalb wird der Zustellung oft eine kroatische Übersetzung beigefügt.

Wir übersetzen Zustellungsunterlagen beglaubigt ins Kroatische, innerhalb Ihrer Fristen.

Warum eine kroatische Gerichtsdolmetscherin?

Kroatische Gerichte, Notare und Register nehmen Unterlagen in kroatischer Sprache an; die beglaubigte Übersetzung einer ständigen kroatischen Gerichtsdolmetscherin ist dafür die übliche Form.

Biljana Grbeša ist ständige Gerichtsdolmetscherin für Englisch, Deutsch und Kroatisch, bestellt vom kroatischen Ministerium für Justiz, Verwaltung und digitale Transformation.

Über mich

Wie wir mit Kanzleien arbeiten

Direkter Kontakt zur Gerichtsdolmetscherin, Glossar je Mandat, Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch, verschlüsselte Übertragung und automatische Löschung nach 30 Tagen. Angebot mit Preis und Frist per E-Mail; Eilaufträge nach Vereinbarung.

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Dolmetschen Sie bei Gericht oder beim kroatischen Notar?

Ja, für Deutsch und Englisch, nach Vereinbarung.

Übersetzen Sie auch zwischen Deutsch und Englisch?

Ja, auch beglaubigt.

Kunden

AppleBritish AirwaysQatar AirwaysLeonardo HelicoptersLidlWirtgen GroupEx LibrisASEAJadranka grupaMinistarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacijeDržavno odvjetništvo Republike HrvatskeChoudhury / Špehar Janković, zajednički odvjetnički uredNK Inter Zaprešić