+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Specialist areas · Law firms

Certified Croatian translation
for law firms.

For law firms, in-house counsel and notaries abroad with matters in Croatia: certified translation into Croatian and from Croatian into English or German, by a Croatian certified court interpreter.

Three steps: describe your enquiry, choose the language and deadline, enter your details. You get the quote by e-mail.

1Describe your enquiry and attach a document

2Choose your translation

Enter the approximate number of standard pages. We confirm the exact number in the quote.

Certification
Deadline
Collection

3Your details

A tailored quote, with an NDA on request.

Payment is made on the basis of the quote you receive by e-mail once the price and the delivery time are confirmed.

What do law firms send us?

Pleadings, judgments, powers of attorney, contracts and corporate documents, in both directions.

  • Claims, defences, appeals and evidence for proceedings in Croatia.
  • Judgments and decisions for recognition and enforcement in Croatia, or Croatian judgments for use abroad.
  • Documents to be served on a party in Croatia.
  • Powers of attorney, contracts and declarations, also bilingual.
  • Due diligence: Croatian court register and land register extracts, financial statements.

Court judgment translationPower of attorney translationCompany register extract translation

Serving documents in Croatia

A recipient in Croatia may refuse a document that is not in Croatian or in a language they understand, so documents for service are often accompanied by a Croatian translation.

We translate documents for service into Croatian, certified by a Croatian court interpreter, within the deadlines you work to.

Why a Croatian court interpreter?

Croatian courts, notaries and registers accept documents in Croatian; a translation certified by a Croatian certified court interpreter is the standard form for them.

Biljana Grbeša is a certified court interpreter for English, German and Croatian, appointed by the Croatian Ministry of Justice, Administration and Digital Transformation.

About

How we work with law firms

Direct contact with the court interpreter, a termbase for each matter, an NDA on request, encrypted transfer and automatic deletion of files after 30 days. Quotes with price and deadline by e-mail; urgent work by arrangement.

Frequently asked questions

Before
you send.

Can you interpret at hearings or at a Croatian notary?

Yes, for English and German, by appointment.

Do you translate between English and German as well?

Yes, and those translations can be certified too.

Clients

AppleBritish AirwaysQatar AirwaysLeonardo HelicoptersLidlWirtgen GroupEx LibrisASEAJadranka grupaMinistarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacijeDržavno odvjetništvo Republike HrvatskeChoudhury / Špehar Janković, zajednički odvjetnički uredNK Inter Zaprešić