+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Certified translations · Certificates

Certificates
into Croatian.

Foreign pension decisions, tax certificates, insurance confirmations and other certificates translated into Croatian for Croatian authorities, signed and sealed by a Croatian certified court interpreter.

Three steps: attach your document, choose the language and deadline, enter your name and e-mail. You get the quote by e-mail.

1Choose and attach your documents

1

For documents on the list you see the price straight away and can pay by card. Your document is not listed? Choose “Other documents” and you will get a quote by e-mail.

2Choose your translation

Deadline
Collection

3Your details

Total26 €1 std. page(s) × 26 € · certified · no VAT is charged, as the business is not registered for VAT

Card payment via Stripe. Your card details never pass through our site.

Which foreign certificates are translated into Croatian most often?

Certificates you submit to Croatian authorities when you live, work or receive a pension in Croatia.

  • Pension decisions and pension statements, for the Croatian Pension Insurance Institute (HZMO).
  • Tax certificates and tax assessments, for the Croatian Tax Administration.
  • Health insurance confirmations, for the Croatian Health Insurance Fund (HZZO).
  • Certificates of residence, employment and studies.

Payslip translation

Why do Croatian authorities need them in Croatian?

Croatian authorities accept public documents in Croatian, so foreign certificates are submitted with a certified translation.

Which certificates you need depends on the procedure; check with the authority that handles your case.

What does a certified translation look like?

A certified translation is a printed translation bound to the document or a copy of it, with the signature and seal of a Croatian certified court interpreter and a statement that it matches the original.

The whole document is translated, including stamps, signatures, notes and handwritten entries. Elements that are not translated, such as a coat of arms or a signature, are described in square brackets.

Does a foreign certificate need an apostille?

The apostille is issued in the country where the document was issued, not by the court interpreter.

Public documents from another EU member state generally need no apostille in Croatia (Regulation (EU) 2016/1191). For documents from other countries, such as the United Kingdom or the United States, Croatian authorities usually ask for an apostille on the original, and the apostille is then translated as well.

Apostille translation

How much does it cost and how long does it take?

A one-page certificate is usually one standard page: 26 € including certification.

The standard deadline is 2–3 working days from order confirmation. Urgent translations are ready within 12 hours of confirmation, with a 50 % surcharge.

How do I order?

Choose your document in the form at the top of the page, upload a scan or photo and see the price at once.

  • A clear scan or a phone photo is enough.
  • Documents from the list are paid by card; for anything else you receive a quote by e-mail.
  • Collect the translation at the office in Zagreb (Malogorička ulica 42) or receive it as an e-signed PDF. Printed translations can be sent by post on request.

Price and orderOrder from abroad

Frequently asked questions

Before
you send.

My certificate has several pages. How is it charged?

Per standard page; a two-page certificate is usually two standard pages.

Do you also translate Croatian documents into English?

Yes, Croatian certificates into English or German for use abroad.