+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Advice · Apostille

Apostille or not?
Foreign documents in Croatia

Public documents from EU countries usually need no apostille in Croatia. Documents from other Hague Convention countries, such as the United Kingdom or the United States, usually need one, and countries outside the Convention need legalisation.

Author: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., certified court interpreter for English, German and Croatian

Published

What is an apostille?

A certificate issued in the country of origin confirming the signature and seal on a public document, for use in countries party to the Hague Convention.

Documents from EU countries

Public documents such as birth, marriage and death certificates or police certificates from EU member states usually need no apostille in Croatia (Regulation (EU) 2016/1191).

For many of them a multilingual standard form exists, which often makes a translation unnecessary as well.

Documents from the UK, the USA and other countries

For documents from other Hague Convention countries Croatian authorities usually ask for an apostille on the original; countries outside the Convention need legalisation.

Is the apostille translated too?

Yes. The apostille is part of the document, so it is translated into Croatian together with it.

Apostille translation

Frequently asked questions

Before
you send.

Who issues the apostille?

The competent authority in the country that issued the document, not the court interpreter.

Before or after the translation?

Before: the apostille goes on the original, then the document and apostille are translated together.