+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Advice · Residence and work

Documents in Croatian for a
residence and work permit

Foreign documents submitted to Croatian authorities for a residence or work permit are submitted in Croatian, with a certified translation. Most often these are diplomas, police certificates, birth and marriage certificates and employment contracts.

Author: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., certified court interpreter for English, German and Croatian

Published

Why do the documents need to be in Croatian?

Croatian authorities accept public documents in Croatian, so foreign documents are submitted with a certified translation.

Apostille or legalisation?

Documents from EU countries usually need neither; documents from other Hague Convention countries usually need an apostille, and others need legalisation.

Apostille translation

How recent must the documents be?

Authorities often accept police certificates no older than a few months, so get them shortly before you apply and have them translated straight away.

Frequently asked questions

Before
you send.

Do I need to translate my passport?

Usually a copy of the passport is enough; translate it only if the authority asks.

Can I order from abroad before I arrive?

Yes. Everything is online, and you receive the translation as an e-signed PDF or by post on request.