Step 1: Ask the Croatian authority what it needs
Find out which documents must be translated, whether an apostille is needed, and whether the translation must be bound to the original.
Croatian authorities accept public documents in Croatian, so most foreign documents need a certified translation.