+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mon–Fri 9:00–17:00 CET

Advice · Step by step

How to get a certified translation
into Croatian

In Croatia, certified translations are made by certified court interpreters (stalni sudski tumač). You send a scan, see the price, and receive a translation signed and sealed by the interpreter, ready for Croatian authorities.

Author: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., certified court interpreter for English, German and Croatian

Published

Step 1: Ask the Croatian authority what it needs

Find out which documents must be translated, whether an apostille is needed, and whether the translation must be bound to the original.

Croatian authorities accept public documents in Croatian, so most foreign documents need a certified translation.

Step 2: Get an apostille if required

Documents from EU countries usually need none; documents from countries such as the United Kingdom or the United States usually do. Get it in the issuing country before the translation.

Apostille translation

Step 3: Scan the document

A clear scan or phone photo of every page, including the back and the apostille, is enough.

Step 4: Order and pay online

Choose the document type, upload the scan and see the price at once; common documents are paid by card, others get a quote by e-mail.

Price and orderPrices

Step 5: Receive the translation

Within 2–3 working days you receive an e-signed PDF; the printed, sealed translation can be collected in Zagreb or sent by post on request.

Order from abroad

Frequently asked questions

Before
you send.

How much does it cost?

26 € per standard page of 1,500 characters, certification included. A birth certificate or diploma is usually one page.

Can it be done urgently?

Yes, within 12 hours of confirmation, with a 50 % surcharge.