+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Kroatische Gerichtsdolmetscherin · Deutsch

Beglaubigte Übersetzung
Deutsch–Kroatisch.

Ihre deutschen, österreichischen und Schweizer Dokumente ins Kroatische für kroatische Gerichte, Notare und Behörden – und kroatische Urkunden ins Deutsche. Beglaubigt von einer ständigen Gerichtsdolmetscherin in Zagreb, komplett online.

Drei Schritte: Dokument anhängen, Sprache und Frist wählen, Name und E-Mail eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Dokumente wählen und anhängen

Für Dokumente aus der Liste sehen Sie den Preis sofort und können mit Karte bezahlen. Ihr Dokument ist nicht dabei? Wählen Sie „Andere Dokumente“, dann erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.

2Übersetzung wählen

Tragen Sie die ungefähre Zahl der Normseiten ein. Die genaue Zahl bestätigen wir im Angebot.

Beglaubigung
Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Richtpreislaut Angebot1 × 26 € · mit Beglaubigung · keine Mehrwertsteuer, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist. Richtpreis, der endgültige Preis steht im Angebot.

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.

Wer darf in Kroatien beglaubigt übersetzen?

In Kroatien fertigen ständige Gerichtsdolmetscher (stalni sudski tumač) beglaubigte Übersetzungen an, jeweils für die Sprachen, für die sie bestellt sind.

Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ. (Magistra der Anglistik und Germanistik), ist ständige Gerichtsdolmetscherin für Englisch, Deutsch und Kroatisch, bestellt vom kroatischen Ministerium für Justiz, Verwaltung und digitale Transformation.

Kroatische Behörden akzeptieren öffentliche Urkunden in kroatischer Sprache; ausländische Dokumente brauchen deshalb eine beglaubigte Übersetzung ins Kroatische.

Über mich

Welche Dokumente übersetzen wir ins Kroatische?

Am häufigsten Dokumente zu Erbschaft, Immobilien, Gerichtsverfahren, Heirat und Unternehmen.

  • Erbschaft: Erbschein, Europäisches Nachlasszeugnis, Testament, Einantwortungsbeschluss, Sterbeurkunde.
  • Immobilien: Kaufvertrag, Vollmacht, Grundbuchauszug.
  • Gerichtsverfahren: Scheidungsurteil, Beschlüsse, Klagen.
  • Heirat in Kroatien: Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis.
  • Führerschein und Fahrzeugdokumente.
  • Unternehmen: Handelsregister- und Firmenbuchauszug, Gesellschaftsvertrag, Jahresabschluss.

Erbschaft in KroatienImmobilie in KroatienUrteile übersetzenHeiraten in KroatienFührerschein übersetzenFür Unternehmen

Und vom Kroatischen ins Deutsche?

Ja: kroatische Erbschaftsbeschlüsse, Urkunden, Diplome und Zeugnisse für Gerichte, Behörden, Arbeitgeber und Banken in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Ob die Stelle in Ihrem Land die Übersetzung einer kroatischen Gerichtsdolmetscherin annimmt oder eine Übersetzung eines eigenen beeidigten Übersetzers verlangt, klären Sie bitte vorab mit dieser Stelle.

Deutschland, Österreich oder Schweiz?

Rechts- und Verwaltungsbegriffe unterscheiden sich zwischen diesen Ländern; die Übersetzung verwendet den passenden kroatischen Begriff und nennt den Originalbegriff bei Bedarf in Klammern.

Das Grundbuch führt in Deutschland das Grundbuchamt beim Amtsgericht, in Österreich das Bezirksgericht und in Kroatien die Grundbuchabteilung des Gemeindegerichts. Kroatische Notare und Gerichte erkennen so sofort, um welches Dokument es geht.

Muss ich nach Kroatien reisen?

Nein. Sie bestellen online, bezahlen per Karte und erhalten die Übersetzung als elektronisch signiertes PDF; die gedruckte, gesiegelte Übersetzung schicken wir auf Anfrage per Post.

Bestellung aus dem Ausland

Was kostet es und wie lange dauert es?

26 € pro Normseite mit 1.500 Zeichen, Beglaubigung inklusive.

Die Standardfrist beträgt 2–3 Werktage ab Bestätigung der Bestellung. Eilübersetzungen sind innerhalb von 12 Stunden nach Bestätigung fertig, mit 50 % Aufschlag.

Preise

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Übersetzen Sie auch Englisch–Kroatisch?

Ja, und auch zwischen Deutsch und Englisch, ebenfalls beglaubigt.

Dolmetschen Sie beim Notar in Kroatien?

Ja, für Deutsch und Englisch, etwa bei der Unterzeichnung eines Kaufvertrags oder bei der Nachlassverhandlung, nach Vereinbarung.

Wie wird der Preis berechnet?

Pro Normseite mit 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen, nach der kroatischen Verordnung über ständige Gerichtsdolmetscher. Bei PDF- und Word-Dateien zählt das Formular die Zeichen selbst.

Häufige Anliegen

Übersetzungen ins Kroatische für Erbschaft, Immobilien und Behörden in Kroatien.