+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Beglaubigte Übersetzungen · Vollmacht

Vollmacht
ins Kroatische.

Eine in Deutschland, Österreich oder der Schweiz unterschriebene Vollmacht beglaubigt ins Kroatische, damit Ihr Vertreter für Sie bei kroatischen Notaren, Gerichten, Banken und Grundbüchern handeln kann.

Drei Schritte: Dokument anhängen, Sprache und Frist wählen, Name und E-Mail eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Dokumente wählen und anhängen

1

Für Dokumente aus der Liste sehen Sie den Preis sofort und können mit Karte bezahlen. Ihr Dokument ist nicht dabei? Wählen Sie „Andere Dokumente“, dann erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.

2Übersetzung wählen

Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Gesamt26 €1 Normseite(n) × 26 € · mit Beglaubigung · keine Mehrwertsteuer, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist

Kartenzahlung über Stripe. Ihre Kartendaten laufen nicht über unsere Website.

Wann brauchen Sie die Vollmacht auf Kroatisch?

Wenn Sie jemand in Kroatien vertritt, während Sie im Ausland sind.

  • Kauf oder Verkauf einer Immobilie in Kroatien.
  • Nachlassverfahren.
  • Kroatische Bankkonten.
  • Gerichts- und Verwaltungsverfahren.
  • Gesellschaftsangelegenheiten.

Immobilie in KroatienErbschaft in Kroatien

Und die Beglaubigung der Unterschrift?

Die Unterschrift wird meist von einem Notar an Ihrem Wohnort beglaubigt; übersetzt werden Vollmacht und notarieller Beglaubigungsvermerk.

Ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, hängt vom Land der Unterschrift ab; fragen Sie Ihren kroatischen Notar oder Anwalt.

Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine gedruckte Übersetzung, die mit dem Dokument oder einer Kopie verbunden ist, mit Unterschrift und Siegel einer ständigen kroatischen Gerichtsdolmetscherin und der Bestätigung, dass sie dem Original entspricht.

Übersetzt wird das gesamte Dokument, einschließlich Stempeln, Unterschriften, Vermerken und handschriftlichen Einträgen. Was nicht übersetzt wird, etwa ein Wappen oder eine Unterschrift, wird in eckigen Klammern beschrieben.

Braucht eine Vollmacht eine Apostille?

Die Apostille wird in dem Staat ausgestellt, in dem das Dokument ausgestellt wurde, nicht von der Gerichtsdolmetscherin.

Öffentliche Urkunden aus einem anderen EU-Mitgliedstaat, etwa aus Deutschland oder Österreich, brauchen in Kroatien in der Regel keine Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191). Für Urkunden aus anderen Staaten, etwa aus der Schweiz, verlangen kroatische Behörden meist eine Apostille auf dem Original; sie wird dann mitübersetzt.

Apostille übersetzen

Was kostet es und wie lange dauert es?

Eine einseitige Vollmacht umfasst in der Regel eine Normseite: 26 € inklusive Beglaubigung.

Die Standardfrist beträgt 2–3 Werktage ab Bestätigung der Bestellung. Eilübersetzungen sind innerhalb von 12 Stunden nach Bestätigung fertig, mit 50 % Aufschlag.

Wie bestelle ich?

Wählen Sie Ihr Dokument im Formular oben auf der Seite, laden Sie einen Scan oder ein Foto hoch und sehen Sie den Preis sofort.

  • Ein gut lesbarer Scan oder ein Handyfoto genügt.
  • Dokumente aus der Liste bezahlen Sie per Karte; für alles andere erhalten Sie ein Angebot per E-Mail.
  • Sie erhalten die Übersetzung als elektronisch signiertes PDF oder holen sie im Büro in Zagreb (Malogorička ulica 42) ab. Postversand der gedruckten Übersetzung auf Anfrage, auch nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.

Preis und BestellungBestellung aus dem Ausland

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Erstellen Sie zweisprachige Vollmachten?

Ja, zweispaltig. Den Inhalt stimmen Sie mit Ihrem Anwalt oder Notar ab.

Übersetzen Sie auch kroatische Dokumente ins Deutsche?

Ja, kroatische Vollmachten ins Deutsche oder Englische für die Verwendung im Ausland.