+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Ratgeber · Apostille

Apostille für Kroatien:
wann nötig, wann nicht?

Öffentliche Urkunden aus Deutschland und Österreich brauchen in Kroatien in der Regel keine Apostille. Für Urkunden aus der Schweiz und anderen Nicht-EU-Staaten verlangen kroatische Behörden meist eine; die Apostille wird dann mit ins Kroatische übersetzt.

Autorin: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., Gerichtsdolmetscherin für Englisch, Deutsch und Kroatisch

Veröffentlicht

Was ist eine Apostille?

Eine Bestätigung der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaates über Unterschrift und Siegel auf einer öffentlichen Urkunde, für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens.

Deutschland und Österreich: in der Regel keine Apostille

Öffentliche Urkunden aus EU-Mitgliedstaaten, etwa Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden oder Führungszeugnisse, brauchen in Kroatien in der Regel keine Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191).

Für viele davon gibt es mehrsprachige Formulare, mit denen oft auch die Übersetzung entfällt.

Schweiz und andere Staaten

Für Urkunden aus Staaten außerhalb der EU verlangen kroatische Behörden meist eine Apostille auf dem Original; Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens brauchen eine Legalisation.

Wird die Apostille übersetzt?

Ja. Die Apostille ist Teil des Dokuments und wird zusammen mit ihm ins Kroatische übersetzt.

Apostille übersetzen

Vollmacht und notarielle Urkunden

Ob eine Vollmacht oder notarielle Urkunde für Kroatien eine Apostille braucht, klären Sie am besten mit Ihrem kroatischen Notar oder Anwalt.

Vollmacht übersetzen

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Wer stellt die Apostille aus?

Die zuständige Behörde im Ausstellungsstaat, nicht die Gerichtsdolmetscherin.

Vor oder nach der Übersetzung?

Vorher: Die Apostille kommt auf das Original, dann werden Dokument und Apostille zusammen übersetzt.