+385 91 420 00 22info@prolingua.hr

Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr

Ratgeber · Erbschaft

Erbschaft in Kroatien:
welche Dokumente auf Kroatisch?

Für eine Erbschaft in Kroatien brauchen Sie meist Sterbeurkunde, Nachweise der Verwandtschaft, gegebenenfalls Testament und Erbschein oder Europäisches Nachlasszeugnis sowie eine Vollmacht – ausländische Dokumente jeweils mit beglaubigter Übersetzung ins Kroatische.

Autorin: Biljana Grbeša, mag. philol. angl. et germ., Gerichtsdolmetscherin für Englisch, Deutsch und Kroatisch

Veröffentlicht

Wer ist zuständig?

Hatte der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt in Kroatien, sind grundsätzlich kroatische Gerichte zuständig; das Verfahren führt dann meist ein kroatischer Notar als Beauftragter des Gerichts.

Lebte der Verstorbene in Deutschland oder Österreich, wird der Nachlass in der Regel dort abgewickelt; in Kroatien geht es dann vor allem um die Eintragung der geerbten Immobilie ins Grundbuch.

Erbschaft in Kroatien

Checkliste: häufig verlangte Dokumente

Welche Unterlagen genau nötig sind, sagt Ihnen der kroatische Notar; häufig sind es diese.

  • Sterbeurkunde des Erblassers.
  • Geburts- und Heiratsurkunden als Nachweis der Verwandtschaft.
  • Testament oder Erbvertrag, falls vorhanden.
  • Erbschein, Europäisches Nachlasszeugnis oder österreichischer Einantwortungsbeschluss.
  • Vollmacht für einen Vertreter in Kroatien.
  • Grundbuchauszug der Immobilie in Kroatien.

Sterbeurkunde übersetzenGeburtsurkunde übersetzenVollmacht übersetzen

Was muss übersetzt werden?

Alle ausländischen Dokumente, die Sie kroatischen Notaren, Gerichten oder dem Grundbuch vorlegen, mit beglaubigter Übersetzung ins Kroatische.

Für Urkunden aus EU-Staaten können mehrsprachige Formulare die Übersetzung teils ersetzen; fragen Sie danach beim Standesamt.

Wie kommt die Immobilie ins Grundbuch?

Mit dem rechtskräftigen Erbdokument beantragt ein kroatischer Notar oder Anwalt die Eintragung elektronisch beim Grundbuch.

Immobilie in Kroatien

Häufige Fragen

Bevor Sie
senden.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Kurze Urkunden sind meist in 2–3 Werktagen fertig; für umfangreiche Dokumente nennen wir die Frist im Angebot.

Dolmetschen Sie bei der Nachlassverhandlung?

Ja, für Deutsch und Englisch, nach Vereinbarung.